ハン検　準1級

(例)

이번i beon 주말에 다시ta si 만날까요?

今週末、また会いませんか？

미안하지만mi an ha ji man 이번에는 어려울 것kkeot 같아요ka ta yo.

すみません、今回は難しそうです。

(例)

이번i beon 주chu 토요일에 도서관to seo gwa에ne 같이ka chi 가실래요ka sil lae yo?

今週土曜日に、図書館に一緒に行きませんか？

네ne, 좋아요cho a yo. 몇myeot 시에 만날까요?

いいですね。何時に会いましょうか？

(例)

내일nae il 생일saeng il 파티에 올ol 수ssu 있어요i sseo yo?

明日の誕生日パーティー、来られますか？

정말cheong mal 미안하지만mi an ha ji man 못mot 갈kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

本当にごめんなさい、行けないと思います。

(例)

다음ta eum 보고서po go seo 초안cho an 준비해 줄래?

次の報告書の草案を用意してくれる？

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

다른ta reun 노래no rae도do 들어볼까요?

別の曲も聞いてみましょうか？

좋아cho a, 바로pa ro 틀어줘.

いいね、すぐ再生して。

(例)

그keu 음식은 별로pyeol lo라고ra go 해서 죄송해요.

その料理はあまりよくないと言ってすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 다음에는 더teo 맛있게 만들게요.

大丈夫です。次はもっとおいしく作ります。

(例)

주말에는 외식oe sik 대신tae sin 집에서 요리yo ri하고ha go 싶어요si peo yo.

週末は外食の代わりに、家で料理をしたいです。

좋아요cho a yo. 필요한 재료를 사sa 올게요.

いいですね。必要な材料を買ってきます。

(例)

재생chae saeng 에너지e neo ji의ui 예를 들어 주세요.

再生可能エネルギーの例を挙げてください。

태양광이나 풍력이pung nyeo gi 있어요i sseo yo.

太陽光や風力があります。

(例)

계약kye yak 기간이 정해졌나요?

契約期間は決まりましたか？

계약kye yak 기간은 미정이에요i e yo.

契約期間は未定です。

(例)

이번i beon 주말chu mal 근무를 맡을ma teul 수ssu 있나요in na yo?

今週末の勤務を引き受けてもらえますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그날은 다른ta reun 약속이 있어요i sseo yo.

申し訳ないですが、その日は他の予定があります。

(例)

빵ppang 두tu 개kae 카드로 계산할게요.

パンを2個、カードでお願いします。

네ne, 결제됐습니다.

はい、お支払いが完了しました。

(例)

자료실은 어디예요?

資料室はどこですか？

자료실로lo 안내해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

資料室へご案内します。

(例)

이i 차이는 배송비pae song bi 때문입니까?

この違いは、送料のためですか？

네ne, 배송비가 추가되어 금액이 달라졌습니다.

はい、送料が追加されて金額が変わりました。

(例)

그keu 영화yeong hwa 줄거리chul geo ri에e 대해 아는 게ke 있으세요i sseu se yo?

その映画のあらすじのことをご存じですか？

아니요a ni yo, 아직a jik 못mot 봐서pwa seo 줄거리는 모릅니다.

いいえ、まだ観ていないのであらすじはわかりません。

(例)

어떤eo tteon 여행이었어요?

どんな旅行でしたか？

예를 들면 혼자hon ja 해외여행hae oe yeo haeng한han 경험이 있어요i sseo yo.

例えば一人で海外旅行をした経験がある。

(例)

무상mu sang 급식 제도에 대해, 먼저meon jeo 이i 제도의 장점을 살펴보죠.

無償給食制度について、まずこの制度の長所を見てみよう。

학생들의 부담을 줄일 수ssu 있다는 점이 장점입니다.

学生の負担を減らせる点が長所です。

(例)

수고하셨어요. 먼meon 길kil 조심히 돌아가세요.

お疲れさまでした。遠方までお気をつけてお帰りください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 조심히 다녀오겠습니다ta nyeo o get sseum ni da.

はい、ありがとうございます。気をつけて行ってきます。

(例)

이거i geo 가져오면ka jeo o myeon 얼마에요?

これを持ってきたらいくらですか？

수리비su ri bi 포함해서 만man 원won 정도예요.

修理代込みで1万ウォンくらいです。

(例)

그keu 사람sa ram 말에 흔들렸어요heun deul lyeo sseo yo.

あの人の言葉に心が揺れた。

그래keu rae? 자세히cha se hi 말해줘.

本当？詳しく教えて。

(例)

처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 호칭은 어떻게eo tteo ke 하실까요ha sil kka yo?

はじめまして。何とお呼びすればよろしいですか？

팀장님이라고 불러주시면 됩니다toem ni da.

チーム長とお呼びいただければ結構です。

(例)

소금은 조금만 넣고neo ko 간을 약하게 해hae 주세요.

塩は少しだけ入れて、味付けを薄めにしてください。

네ne, 소금은 조금만 넣어neo eo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、塩は少しだけ入れてご用意します。

(例)

학교에 주소chu so 변경pyeon gyeong 사실을 보고해야po go hae ya 하나요?

住所の変更を学校に報告すべきですか。

네ne, 행정실에 새sae 주소를 알려 주세요.

はい、事務室に新しい住所を知らせてください。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 잘chal 마무리됐네요. 같이ka chi 일해서 즐거웠어요cheul geo wo sseo yo.

プロジェクトがうまく終わりましたね。ご一緒に働けて楽しかったです。

저도요. 덕분에teok ppu ne 많이ma ni 배웠어요.

私もです。おかげでたくさん学びました。

(例)

파티는 어땠어요? 즐거우셨나요cheul geo u syeon na yo?

パーティーはどうでしたか？楽しんでいただけましたか？

네ne, 정말cheong mal 즐거웠습니다cheul geo wot sseum ni da. 초대해cho dae hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、本当に楽しかったです。招待してくださってありがとうございます。

(例)

보고서po go seo 제출che chul 기한이 모레예요. 어떻게eo tteo ke 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

報告書の提出期限が明後日です。どうすればいいですか？

우선u seon 우선순위를 정하고 필요한 부분부터 마무리하세요. 제가 도와드릴게요.

まず優先順位を決めて必要な部分から仕上げてください。私が手伝います。

(例)

도움to um 주신 분께 어떻게eo tteo ke 보답할까?

助けてくださった方にどうお返ししよう？

선물seon mul로lo 감사kam sa 인사in sa 드릴게요teu ril kke yo.

贈り物でお礼を伝えます。

(例)

제가 이i 이메일을 작성해도 될까요toel kka yo?

私がこのメールを作成してもよいですか？

네ne, 먼저meon jeo 초안cho an 보내po nae 주세요.

はい、まず下書きを送ってください。

(例)

카페ka pe 어디예요?

カフェはどこですか？

제가 카페ka pe 쪽으로jjo geu ro 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

私がカフェの方へご案内します。

(例)

내일nae il 일정il jeong 변경을 요청드리고 싶습니다sip sseum ni da.

明日の予定変更のお願いをしたいのですが。

어떤eo tteon 시간으로 바꾸고 싶으세요si peu se yo?

どの時間に変更したいですか？

(例)

개인적으로는 그keu 음식이 별로pyeol lo 라고ra go 생각해요.

個人的にはその料理はあまり好きだと思います。

정말요cheong ma ryo? 저는 맛있던데.

本当ですか？私はおいしいと思いましたよ。

(例)

계약kye yak 기간과 면책 범위peo mwi 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

契約期間と免責範囲はどうなっていますか？

계약kye yak 기간은 일il 년이고, 면책 범위는 천재지변으로 인한 손해까지예요.

契約期間は1年で、免責範囲は自然災害による損害までです。

(例)

오늘o neul 발표pal pyo 주제는 지역의 저출산 대책tae chae입니다gim ni da.

今日の発表のテーマは地域の少子化対策です。

원인과 대책을 차례로 설명해 주세요.

原因と対策を順に説明してください。

(例)

이i 앱의 위치wi chi 정보cheong bo 접근을 허용해 주세요.

このアプリに位置情報へのアクセスを許可してください。

네ne, 설정에서 허용해 둘게요.

わかりました、設定で許可しておきます。

(例)

요즘yo jeum 회사hoe sa 어때?

最近、会社はどう？

상사sang sa 에e 불만이 있어요i sseo yo.

上司に不満があるんだ。

(例)

예약ye yak 시간에 맞춰mat chwo 와wa 주셔서 오시느라 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

予約時間に合わせて来てくださってお疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 바로pa ro 안내해 주세요.

はい、ありがとうございます。すぐご案内ください。

(例)

거래처에서 오신 분을 어떻게eo tteo ke 부르면 될까요toel kka yo?

取引先から来た方を、どのようにお呼びすればよいですか？

호칭은 유진yu jin 씨ssi로ro 하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

呼び方はユジンさんにすれば大丈夫です。

(例)

이번i beon 논의에서는 고객의 범위를 명확히 합시다hap ssi da.

今回の議論では、顧客の範囲を明確にしよう。

네ne, 무료mu ryo 이용자도 포함할지부터 정하죠.

はい。無料利用者も含めるか、まず決めましょう。

(例)

조금cho geum 개인적인 질문인데, 무례했다면 죄송해요.

少し個人的な質問ですが、もし失礼があったなら申し訳ありません。

아니에요a ni e yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 솔직하게sol ji ka ge 말해도 돼요twae yo.

いいえ、大丈夫です。率直に話しても構いません。

(例)

정산하려고 하는데ha neun de, 지출chi chul 금액이 얼마예요?

精算しようと思うのですが、支出金額はいくらですか？

지출chi chul 금액은 75,200원이에요wo ni e yo.

支出金額は75,200ウォンです。

(例)

결제kyeol je 방법pang beo은beun 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

支払い方法はどうなっていますか？

네ne, 카드로 결제하실 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、カードで支払えますよ。

(例)

도서관to seo gwan 이용i yong 시간과 휴관일을 안내합니다. 질문해 주세요.

図書館の利用時間と休館日をご案内します。質問をどうぞ。

네ne, 말씀mal sseum 잘chal 들었습니다teu reot sseum ni da. 이용i yong 시간을 확인해요.

はい、よく伺いました。利用時間を確認します。

(例)

현재까지 진행chin haeng 상황을 보고해po go hae 주세요.

現時点までの進捗を報告してください。

현재hyeon jae 미결 사항은 거래처의 최종choe jong 승인seung i입니다nim ni da.

現時点で未決の事項は取引先の最終承認です。

(例)

이i 문장을 쉽게swip kke 바꾸고 싶은데si peun de, 같은ka teun 뜻으로 어떻게eo tteo ke 말해요?

この文を簡単に言い換えたいのですが、同じ意味でどう言いますか？

모두가 행사에 참여해야 한다고 말하면 더teo 쉬워요swi wo yo.

「みんなが行事に参加しなければならない」と言えば、もっと簡単です。

(例)

대면이 낫지nat jji 않나요an na yo?

対面のほうがよくないですか？

그럴 수ssu 있지만it jji man, 화상hwa sang 회의가 필요합니다. 이유는 이동i dong 시간을 줄일 수ssu 있기it kki 때문입니다.

そうかもしれませんが、オンライン会議が必要です。移動時間を減らせるためです。

(例)

이번i beon 실험sil heom 측정값 믿어도mi deo do 돼twae?

今回の実験の測定値は信用していい？

오차 범위는 약yak 0.5도to 입니다im ni da.

誤差の幅は約0.5度です。

(例)

이i 안내가 이해되지 않아요a na yo. 다르게 말하면요. 다시ta si 설명해 주세요.

この案内が分かりません。別の言い方で、説明してください。

네ne, 오늘o neul 안에 신청해야 해요.

はい、今日中に申し込む必要があります。

(例)

이번i beon 학교hak kkyo 행사에 지역chi yeok 주민도 참여시키면 좋겠는데cho ken neun de, 어떻게eo tteo ke 생각해요saeng ga kae yo?

今度の学校行事に地域住民も参加してもらうとよさそうですが、どう思いますか？

저도cheo do 여러분이 말한 대로tae ro 생각해요.

私も皆さんが言ったとおりに考えます。

(例)

이번i beon 협력hyeom nyeok 사업에서 귀사를 어떻게eo tteo ke 부르면 될까요toel kka yo?

今回の協力事業では、御社を何とお呼びすればよいでしょうか？

저희를 나래라고ra go 부르셔도 됩니다toem ni da.

私どもをナレと呼んでも差し支えありません。

(例)

저기cheo gi, 부탁pu tak 좀chom 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

あの、お願いしてもいいですか？

네ne, 말씀하세요mal sseum ha se yo.

はい、どうぞ。

(例)

남은 좌석chwa seok 몇myeot 개kae 있어요i sseo yo?

残りの席は何席ありますか？

표를 보시면po si myeon 남은 좌석chwa seok 수는 2석seo입니다gim ni da.

表を見ると残りの座席は2席です。

(例)

지난해chi nan hae 주민들의 한han 달tal 도서관to seo gwan 이용i yong 횟수는 몇myeot 번입니까?

昨年、住民は1か月に何回図書館を利用しましたか？

평균은 여섯yeo seot 번peo입니다nim ni da.

平均は6回となる。

(例)

공지kong ji 사항을 잘못chal mot 보내서po nae seo 혼란을 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da.

お知らせを間違って送ってしまい、混乱をおかけして申し訳ありません。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 다음부터는 확인hwa gin 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

大丈夫です。次回からは確認をお願いします。

(例)

이i 근처에 영화를 즐길cheul gil 곳이 있나요in na yo?

この辺りに映画を楽しめる場所はありますか？

있어요i sseo yo. 큰keun 영화관이 새로sae ro 생겼어요.

ありますよ。大きな映画館が新しくできました。

(例)

나na 내년에 결혼해요.

私、来年結婚するの。

정말요cheong ma ryo? 당황스러워요.

本当ですか？面食らっています。

(例)

메일로 사진sa jin 보냈는데po naen neun de 못mot 받으시면pa deu si myeon 문자mun ja 주세요.

メールで写真を送りました。受け取れない場合はメッセージください。

네ne, 확인해볼게요. 못mot 받으면pa deu myeon 바로pa ro 문자드릴게요.

はい、確認します。受け取れていなければすぐにメッセージします。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 때문에ttae mu ne 통화tong hwa 가능한 시간si gan 알려주시겠어요?

プロジェクトの件で、通話可能な時間を教えていただけますか？

이번i beon 주chu 금요일keu myo il 오전o jeon 10시si 가능해요.

今週の金曜午前10時で可能です。

(例)

오늘o neul 발송했습니다. 수령su ryeong 연락은 문자mun ja로ro 부탁드려요.

今日発送しました。受け取りの連絡はSMSでお願いします。

네ne, 도착하면 바로pa ro 문자로 알려드리겠습니다.

わかりました。到着したらすぐにSMSでお知らせします。

(例)

이번i beon 프로젝트에서 예상되는 문제가 뭐예요?

今回のプロジェクトで予想される問題は何ですか？

분석pun seok 결과kyeol gwa 잠재적 리스크는 예산ye san 초과cho gwa예요ye yo.

分析の結果、潜在的リスクは予算超過です。

(例)

작성chak sseong 방법을 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

作成方法を教えていただけますか？

네ne, 먼저meon jeo 제목은 이렇게i reo ke 쓰고sseu go 내용은 이렇게i reo ke 적으시면 됩니다toem ni da.

はい、まずタイトルはこう書き、内容はこう記入すればよいです。

(例)

이건 온라인에서만 되나요toe na yo?

これはオンラインのみ可能ですか？

할인ha rin 조건은 온라인ol la in 구매ku mae 예요.

割引の適用条件はオンライン購入です。

(例)

핸드폰haen deu pon 화면이 깨졌어요, 수리su ri 비용은 어떻게eo tteo ke 되죠toe jyo?

携帯の画面が割れました。修理費用はどうなりますか？

보증po jeung 범위는 부품pu pum 교체만 해당hae dang입니다im ni da.

保証範囲は部品交換のみ対象です。

(例)

이번i beon 주말chu mal 행사haeng sa 준비를 도와줄 수ssu 있어요i sseo yo?

今週末の行事の準備を手伝ってもらえますか？

미안하지만mi an ha ji man 이번에는 힘들 것kkeot 같아요ka ta yo.

ごめんなさい、今回は引き受けるのは難しそうです。

(例)

해결되지 않은a neun 안건은 어느eo neu 부서가 맡을지ma teul ji 정할까요?

未解決の案件は、どの担当が受け持つか決めましょうか？

이건 담당tam dang 부서pu seo로ro 정리해요.

これは担当部署を基準に整理します。

(例)

택배taek ppae 찾으러cha jeu reo 와도 돼요twae yo?

荷物を取りに来てもいいですか？

네ne, 지금chi geum 오셔도 돼요twae yo.

はい、今来ても大丈夫です。

(例)

수술su sul 후에 괜찮으셨나요kwaen cha neu syeon na yo?

手術の後は大丈夫でしたか？

네ne, 덕분에teok ppu ne 잘chal 회복했습니다.

はい、おかげさまでよく回復しました。

(例)

요즘yo jeum 한국어han gu geo 공부하는데, 어떻게eo tteo ke 연습하면 좋아요cho a yo?

最近韓国語を勉強しているんですが、どう練習すればいいですか？

매일mae il 20분씩pun ssik 듣기와 따라tta ra 말하기를 하고ha go, 짧은jjal beun 문장을 반복해서 써sseo 봐pwa.

毎日20分ずつ聞いてまねして、短い文を繰り返し使ってみて。

(例)

이i 건물에 들어가도 돼요twae yo?

この建物に入ってもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man, 건물keon mul 출입이 통제돼 있어요i sseo yo.

すみませんが、建物への出入りは制限されています。

(例)

이i 제도는 혜택의 범위에 한계가 있습니다it sseum ni da.

この制度は、給付の範囲に限界があります。

그렇습니다keu reo sseum ni da. 필요한 가정에 지원을 더teo 넓힐neol pil 필요가 있습니다it sseum ni da.

そうですね。必要な家庭にもっと支援を広げる必要があります。

(例)

최종choe jong 확인은 김kim 대리tae ri에게e ge 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

最終確認はキム係長にお願いします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、承知しました。

(例)

참고로 알려드립니다. 제품은 오늘o neul 출고되었고 내일nae il 도착to chak 예정입니다.

お知らせしておきます。商品は本日出荷され、明日到着する予定です。

확인했습니다. 알려줘서 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました。知らせてくれてありがとうございます。

(例)

임대im dae 계약을 갱신하려면 어떻게eo tteo ke 해야 하나요?

賃貸契約を更新するにはどうすればいいですか？

갱신kaeng sin 조건은 한han 달tal 전cheon 통보tong bo 예요.

更新条件は一か月前の通知です。

(例)

만man 원won 냈어요nae sseo yo.

一万ウォン出しました。

거스름돈keo seu reum don 이천원nwon 드릴게요teu ril kke yo.

お釣りを二千ウォンお渡しします。

(例)

주문chu mun 취소하고 환불까지 가능한가요?

注文をキャンセルして、返金までできますか？

네ne, 환불hwan bul까지kka ji 처리해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、返金まで処理して差し上げます。

(例)

회의hoe ui 시간이 바뀌었다고 들었는데, 확인해 주실 수ssu 있나요in na yo?

会議の時間が変わったと聞いたのですが、確認していただけますか？

회의hoe ui 시간을 재확인하겠습니다.

会議の時間を再確認します。

(例)

죄송한데 부탁드려도 될까요toel kka yo?

すみませんがお願いしてもいいですか？

네ne, 어떻게eo tteo ke 도와드릴까요?

はい、どうお手伝いしましょうか？

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 하나ha na 더teo 맡아줄ma ta jul 수ssu 있어i sseo?

今回のプロジェクトをもうひとつ引き受けてくれる？

솔직히sol ji ki 부담돼요.

正直、気が重いです。

(例)

영화yeong hwa 어땠어?

映画どうだった？

예상ye sang 대비tae bi 괜찮았어요kwaen cha na sseo yo.

予想と比べて問題はなかったです。

(例)

이번i beon 주chu 업무eom mu 진행chin haeng 상황을 요약해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

今週の業務の進み具合を要約して報告します。

네ne, 일정과 문제점을 먼저meon jeo 말씀해 주세요.

はい、予定と問題点を先にお話しください。

(例)

납품은 다음ta eum 달tal 열다섯일까지 가능하실까요?

納品は来月15日までに可能でしょうか。

네ne, 그keu 날짜nal jja로ro 합의해요.

はい、その日付で合意しましょう。

(例)

오늘o neul 논의할 주제는 지역chi yeok 도서관to seo gwan 운영u nyeong입니다im ni da.

今日議論するテーマは、地域図書館の運営です。

좋은cho eun 주제입니다. 이용자를 늘릴 방법을 이야기해 봅시다pop ssi da.

よいテーマです。利用者を増やす方法について話してみましょう。

(例)

면접myeon jeop 결과kyeol gwa 어떻게eo tteo ke 연락받을 수ssu 있나요in na yo?

面接結果はどのように連絡を受け取れますか？

이메일로 결과를 알려드리겠습니다.

メールで結果をお知らせします。

(例)

이번i beon 달에 프로젝트peu ro jek teu 시작하면 어떨까요?

今月プロジェクトを始めたらどうでしょうか？

찬성은 하는데요ha neun de yo, 준비할 시간이 조금cho geum 더teo 필요해요.

賛成はするけれど、準備する時間がもう少し必要です。

(例)

이i 기사는 인공지능의 교육kyo yuk 활용hwa ryong에e 관한kwan han 내용입니다.

この記事は人工知能の教育利用についての内容です。

학교hak kkyo 현장의 변화도 소개하고 있어요i sseo yo.

学校現場での変化も紹介しています。

(例)

기사에 물가mul ga 상승이 계속된다고 하는데ha neun de, 여기서 물가mul ga 상승은 무슨mu seun 뜻인가요?

記事に物価上昇が続くとありますが、ここでいう物価上昇はどういう意味ですか。

가격이 오르는 거keo라는ra neun 뜻입니다.

価格が上がるという意味です。

(例)

이런i reon 보도는 불신을 키울 수ssu 있습니다it sseum ni da. 정확히cheong hwa ki 전해야 하지ha ji 않을까요a neul kka yo?

こうした報道は、不信を強めることがあります。正確に伝えるべきでは？

맞습니다mat sseum ni da. 미확인 정보는 신중히 다뤄야 합니다ham ni da.

その通りです。未確認情報は慎重に扱うべきです。

(例)

회의를 온라인으로만 진행하면 어떨까요?

会議をオンラインだけで進めるのはどうでしょうか。

부분적으로는 동의해요. 다만ta man 중요한 안건은 직접chik jjeop 만나서 논의해야 해요.

部分的には賛成です。ただ、重要な議題は直接会って話し合うべきです。

(例)

청구서에 사업자sa eop jja 등록번호가 필요해요?

請求書に事業者登録番号が必要ですか？

네ne, 필요해요. 등록번호 알려주시면 적어드릴게요.

はい、必要です。登録番号を教えていただければ記入します。

(例)

공유kong yu 대상은 회의hoe ui 자료cha ryo인가요in ga yo?

共有対象は会議資料でしょうか？

네ne, 참석자들에게 회의hoe ui 자료를 보내po nae 주세요.

はい、参加者に会議資料を送ってください。

(例)

선생님seon saeng nim, 직접chik jjeop 발음하는 방법을 보여po yeo 주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

先生、発音の仕方を直接見せていただけますか？

그럼요keu reo myo. 입ip 모양을 보여po yeo 드릴teu ril 테니te ni 똑같이ttok kka chi 발음해 보세요po se yo.

もちろんです。口の形を見せますから、同じように発音してみてください。

(例)

죄송합니다choe song ham ni da. 다시는ta si neun 그런keu reon 실수를 하지ha ji 않겠습니다an ket sseum ni da.

申し訳ありません。二度とそんな失敗はしません。

알겠습니다al get sseum ni da. 다음부터는 조심하겠습니다.

わかりました。次からは気をつけます。

(例)

제가 방금pang geum 말한 회의hoe ui 시간을 제대로che dae ro 들었는지 확인해 주세요.

私がさっき言った会議の時間を正しく聞き取れたか確認してください。

네ne, 내일nae il 오전o jeon 10시로si ro 들었습니다.

はい、明日の午前10時だと聞き取りました。

(例)

원하시는 방향이 앞쪽ap jjok 인가요?

お好みの向きは前ですか？

네ne, 앞쪽으로 부탁해요.

はい、前のほうでお願いします。

(例)

서류는 다ta 준비됐어요?

書類は全部準備できましたか？

아직요. 불확실성은 자료cha ryo 부족pu jok 때문이 예요.

まだです。不確実性は資料不足のためです。

(例)

죄송하지만choe song ha ji man, 주문을 김치찌개kim chi jji gae로ro 변경해 주세요.

すみませんが、注文をキムチチゲに変更してください。

네ne, 김치찌개로 변경하겠습니다.

はい、キムチチゲに変更します。

(例)

이번i beon 토요일to yo il 발표회에 민지와min ji wa 같이ka chi 참석할래요?

今度の土曜日、発表会にミンジと一緒に参加しませんか。

네ne, 민지min ji와wa 함께ham kke 참석하고 싶어요si peo yo.

はい、ミンジと一緒に参加したいです。

(例)

갑작스러운 정전cheong jeon 때문에ttae mu ne 일정이 늦어졌습니다neu seo jeot sseum ni da.

突然の停電のため、予定が遅れました。

그럼keu reom 오늘o neul 작업은 여기까지 하고ha go 내일nae il 아침에 계속합시다.

では、今日の作業はここまでにして、明日の朝に続けましょう。

(例)

어제eo je 싸웠는데ssa won neun de, 화가hwa ga 풀렸어요.

昨日喧嘩したけど、怒りが収まりました。

정말cheong mal? 다행이다ta haeng i da.

本当？よかった。

(例)

이i 시각화는 데이터의 분포를 잘chal 보여줍니다po yeo jum ni da.

この可視化はデータの分布をよく表している。

정말요cheong ma ryo, 중앙값 차이가 확실히hwak ssil hi 보이네요po i ne yo.

本当に、中央値の差がはっきり見えますね。

(例)

죄송합니다choe song ham ni da. 제가 게시판을 잘못chal mot 옮겼습니다om gyeot sseum ni da. 제가 책임지겠습니다.

すみません。私が掲示板を間違った場所に移しました。私が責任を取ります。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 함께ham kke 제자리에 놓읍시다no eup ssi da.

大丈夫です。一緒に元の場所に戻しましょう。

(例)

부탁드린 신청서sin cheong seo 처리cheo ri 좀chom 서둘러 주세요.

お願いした申請書の処理を、少し早めてもらえますか。

네ne, 오늘o neul 안에 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、今日中に処理します。

(例)

세탁기가 고장ko jang 났는데nan neun de, 언제eon je 고쳐ko cheo 주실 수ssu 있나요in na yo?

洗濯機が壊れているのですが、いつ直していただけますか？

내일nae il 오전에 방문해서 고쳐ko cheo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

明日の午前に伺って直します。

(例)

회의hoe ui 전에 한han 가지ka ji 말씀드릴게요. 호칭은 영희 씨로부탁드립니다bu tak tteu rim ni da.

会議の前に一つお伝えします。呼び方はヨンヒさんでお願いします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 영희 씨로 부를게요.

はい、わかりました。ヨンヒさんとお呼びします。

(例)

청구서cheong gu seo 왔는데wan neun de, 언제까지 납부하면 되나요toe na yo?

請求書が届いたのですが、いつまでに支払えばよいですか？

결제kyeol je 기한은 이번i beon 달tal 말mal 까지예요kka ji ye yo.

支払いの締切は今月末までです。

(例)

새sae 센터장님은 주민chu min 의견부터 듣는대요teun neun dae yo.

新センター長は住民の意見をまず聞くそうです。

듣고teut kko 보니po ni 믿음직스럽네요ne yo. 구체적ku che jeok 계획은?

聞いてみると頼もしいですね。具体的な計画は？

(例)

다음ta eum 주chu 수요일에 저희cheo hi 사무실로 와wa 주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

来週水曜日にこちらの事務所へお越しいただけますか。

네ne, 제가 직접chik jjeop 찾아뵙겠습니다cha ja boep kket sseum ni da.

はい、私が直接伺います。

(例)

청구서cheong gu seo 수량이 주문서와 다릅니다. 확인해 주세요.

請求書の数量が注文書と違います。確認してください。

수정이 필요한 곳은 품목별 수량이 적힌 부분입니다.

修正箇所は、品目別数量の記載部分です。

(例)

혹시hok ssi 담당자tam dang ja 에게 부탁해 보실래요po sil lae yo?

担当者にお願いしてみてもらえますか？

네ne, 제가 바로pa ro 연락해 보겠습니다po get sseum ni da.

はい、私がすぐに連絡してみます。

(例)

제che 생각에는 저cheo 가게가 맛집mat jjip 인in 것keot 같아요ka ta yo.

私としてはあの店が人気店だと思います。

좋아cho a, 가보자ka bo ja.

いいね、行ってみよう。

(例)

안녕하세요, 무엇을mu eo seul 도와드릴까요to wa deu ril kka yo?

こんにちは、何をお手伝いしましょうか？

배송된 상품이 깨져 왔는데wan neun de, 어떻게eo tteo ke 보상할 거예요?

配送された商品が壊れて届いたのですが、どうやって補償してくれるんですか？