듣고teut kko 보니po ni ~네요ne yo.

意味

聞いてみると、〜ですね。

解説

聞いた内容から感じた納得や関心を示す。相手の話を肯定的に受け止め、さらに詳しく話すよう促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話や説明を聞いて「なるほど、確かにそうですね」と納得した場面で使います。同僚や知人との会話で相手の意見に共感を示すときにぴったりです。話を受け止めることで、相手がさらに続きを話しやすくなる効果もあります。

言い換え・似た表現

• 듣고 보니 그렇네요.

  聞いてみるとそうですね。　（相手の意見に対してシンプルに強い同意を示す表現。）

• 말씀을 듣고 보니 일리가 있네요.

  お話を聞いてみると一理ありますね。　（目上の人に対して論理的な納得を丁寧に伝える表現。）

• 듣고 보니까 맞는 말이네요.

  聞いてみたら合っている話ですね。　（「-니까」を使い、納得した理由を少し強調する表現。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 제 말이 그 말이에요.

  そうでしょう？私の言いたかったのはまさにそれです。

• 공감해 주셔서 감사해요.

  共感してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 들어 보고 보니 그렇네요.

  ○ 듣고 보니 그렇네요.

  「〜してみる」と重ねず「語幹＋고 보니（〜してみると）」の形で表します。