~ 때문에ttae mu ne 일정이il jeong i 늦어졌습니다neu seo jeot sseum ni da.

意味

〜のため、予定が遅れました。

解説

ある原因のため予定が遅れたと伝える。職場で問題の発生を報告し、今後の対応を相談するときにも使える丁寧な表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先とのやり取りで、予期せぬ事情により予定や進行が遅れてしまったことを報告・説明する場面で使います。客観的な理由を挙げつつ、丁寧に状況を伝えられるため、その後の対策や日程調整を相談する際の前置きとしても適しています。

言い換え・似た表現

• 사정으로 인해 일정이 지연되었습니다.

  事情により日程が遅延いたしました。　（より改まった公の場や文書でよく使われる表現です。）

• ~ 때문에 일정이 밀렸어요.

  〜のせいで予定が後ろ倒しになりました。　（同僚などへの報告に使える、少しくだけた口語表現です。）

• ~ 탓에 일정이 늦어졌어요.

  〜のせいで予定が遅れてしまいました。　（遅れた原因に対して不満やマイナスの感情がやや強く出ます。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다음 일정은 어떻게 진행할까요?

  わかりました。次の予定はどう進めましょうか？

• 상황이 그렇다면 어쩔 수 없지요. 천천히 하세요.

  そういう状況なら仕方ありませんね。無理せず進めてください。

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 일정이 늦었습니다.

  ○ 비 때문에 일정이 늦어졌습니다.

  「遅くなった」という状態の変化を表すには「-어지다」を使うのが自然です。