같은ka teun 뜻으로tteu seu ro 어떻게eo tteo ke 말해요mal hae yo?

意味

同じ意味でどう言いますか？

解説

同じ意味の別の言い方を尋ねる表現。授業で文を言い換えたいときなど、先生や詳しい人に自然な表現を教えてもらうために使う。丁寧な話し方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語の授業中やネイティブとの会話で、ある表現を別の言い方で伝えたいときに使います。先生や年上の人に対して失礼にならず、より自然な類語や言い換え表現を教えてもらいたいときにぴったりの丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 다른 말로 어떻게 해요?

  別の言葉でどう言いますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• 같은 의미로 뭐라고 하나요?

  同じ意味で何と言いますか？　（柔らかく質問するニュアンスで、これも丁寧な言い方です。）

• 비슷한 표현이 있나요?

  似たような表現はありますか？　（類語があるかどうかを幅広く尋ねたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 이럴 때는 이렇게 말해요.

  こういうときは、このように言いますよ。

• 보통 이렇게 표현해요.

  普通はこのように表現します。

よくある間違い

• ✕ 같은 의미로 어떻게 이야기해요?

  ○ 같은 뜻으로 어떻게 말해요?

  「이야기하다」はまとまった話をするニュアンスになり不自然です。