수정이su jeong i 필요한pi ryo han 곳은ko seun ~ 부분입니다pu bu nim ni da.

意味

修正が必要なのは〜の箇所。

解説

修正が必要な箇所を示す。請求書と注文書などの内容が食い違うとき、訂正すべき項目を示して修正を頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで請求書や企画書、契約書などの書類内容に誤りや食い違いを見つけた際に使います。取引先や社内の同僚に対して、どの箇所を直してほしいのかを客観的かつ丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 이 부분을 수정해 주시면 됩니다.

  この部分を修正していただければ結構です。　（相手に修正を依頼するニュアンスがより明確な表現。）

• 수정해야 할 부분은 다음과 같습니다.

  修正すべき部分は次の通りです。　（修正点が複数あるときにリストを提示する前置きとして便利。）

• 이 부분 확인 후 수정 부탁드립니다.

  この部分をご確認のうえ修正をお願いいたします。　（確認と修正を同時に柔らかく依頼する定番の表現。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 바로 수정해서 다시 보내드리겠습니다.

  確認いたしました。すぐに修正して再送いたします。

• 지적해 주신 부분 수정 완료했습니다.

  ご指摘いただいた箇所の修正が完了しました。