이런i reon 보도는po do neun ~ 키울ki ul 수ssu 있습니다it sseum ni da.

意味

こういう報道は、〜を強めることがあります。

解説

報道が何かを強める可能性を述べる表現。報道による社会的な影響を評価し、改善を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースや記事の内容が社会に悪影響を与えかねないと指摘する場面で使います。メディア関係者や公の議論の場で、不適切な報道による不安や偏見の助長を懸念し、慎重な姿勢や改善を促すフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이러한 보도는 사회적 불안을 조장할 우려가 있습니다.

  このような報道は社会的不安を助長する恐れがあります。　（より硬い表現で、公的な声明や論評に適しています。）

• 이런 식의 기사는 오해를 낳을 수 있습니다.

  こういう書き方の記事は誤解を生む可能性があります。　（記事の具体的な書き方に焦点を当てた表現です。）

• 자극적인 보도는 갈등을 더 키울 뿐입니다.

  刺激的な報道は対立をさらに深めるだけです。　（報道の過熱ぶりをより批判的に指摘するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 지적해 주신 점을 유념하여 보도에 신중을 기하겠습니다.

  ご指摘いただいた点に留意し、慎重に報道いたします。

• 말씀대로 우려되는 부작용에 대해 검토가 필요해 보입니다.

  仰る通り、懸念される副作用について検討が必要と思われます。

よくある間違い

• ✕ 이런 보도는 불안을 강하게 할 수 있습니다.

  ○ 이런 보도는 불안을 키울 수 있습니다.

  日本語の「強める」の直訳ではなく、「育てる・大きくする」を意味する動詞を使うのが自然です。