직접chik jjeop ~ 보여po yeo 주실chu sil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を直接見せていただけますか？

解説

実際のやり方を見せてほしいと頼む表現。先生など目上の相手に、発音や操作の方法を実演してもらう際に使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学教室で先生に口の形や発音のお手本を見せてほしい時や、職場で先輩に機械の操作手順を実演してほしい時に使います。相手に手間を取らせるお願いですが、控えめで非常に丁寧な響きを持つため、目上の人に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 직접 한번 보여 주세요.

  直接一度見せてください。　（親しい間柄や日常会話で手短に頼む表現です。）

• 직접 시범을 보여 주실 수 있나요?

  直接お手本を見せていただけますか？　（実演やおのお手本を強調したい時に使います。）

• 직접 보여 주시면 감사하겠습니다.

  直接見せていただければ幸いです。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 한번 해 볼게요. 잘 보세요.

  はい、私が一度やってみますね。よく見ていてください。

• 그럼요. 이렇게 하시면 돼요.

  もちろんです。このようにやれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 직접 봐 주실 수 있을까요?

  ○ 직접 보여 주실 수 있을까요?

  「見る」と「見せる（見せてあげる）」を取り違えやすいため注意が必要です。