이번에는i beo ne neun 힘들him deul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

今回は引き受けるのは難しそうです。

解説

今回は依頼を引き受けにくいと、やわらかく断る表現。はっきり拒絶せず、事情があって難しいという控えめな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の依頼や個人的なお願いごとを、角を立てずにやんわりと断りたい場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に使え、「今回は都合がつかない」という含みを持たせて柔らかく拒否の意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이번에는 좀 어려울 것 같습니다.

  今回は少し難しそうでございます。　（ビジネスシーンなど、よりかしこまった場に適した丁寧な表現です。）

• 이번에는 안 될 것 같아요.

  今回は無理そうです。　（より直接的に「ダメそうだ」と伝える、ややくだけた表現です。）

• 지금은 여유가 없어서 힘들 것 같아요.

  今は余裕がないので難しそうです。　（時間や状況にゆとりがないという具体的な理由を添えた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 기회 되면 부탁드릴게요.

  はい、わかりました。また機会があればお願いします。

• 바쁘신데 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お忙しいのにお気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 힘들어요（大変です）だけを使って断る

  ○ 힘들 것 같아요（難しそうです）

  「大変です」と断定すると感情的でぶっきらぼうに聞こえるため、推量の形にして柔らかくします。