~ 대비tae bi 괜찮았어요kwaen cha na sseo yo.

意味

〜と比べて問題はなかったです。

解説

比較して問題がなかったと伝える表現。期待や基準と照らして評価を伝える場面で使い、やや控えめに肯定を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう価格や事前の不安など、特定の基準と比べたときに満足できたと伝える場面で使います。同僚や知人との会話で、商品やサービス、旅行などの感想を求められた際によく使われます。大絶賛というよりは「基準を考えれば十分納得できる」という控えめな肯定のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 가격 대비 훌륭했어요.

  価格と比べて素晴らしかったです。　（単に問題がないだけでなく、高く評価したいときに使います。）

• 생각보다 괜찮았어요.

  思ったより良かったです。　（基準となる名詞の代わりに「思ったより」と直感的に伝える表現です。）

• 기대치에 비하면 나쁘지 않았어요.

  期待値に比べれば悪くなかったです。　（より客観的な比較のニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 저도 한번 가봐야겠어요.

  良かったです。私も一度行ってみないといけませんね。

• 그 가격이면 정말 가성비가 좋네요.

  その値段なら本当にコスパが良いですね。

よくある間違い

• ✕ 가격에 비해 괜찮았어요 は使えない？

  ○ 가격 대비 も 가격에 비해 もどちらも自然に使えます

  対比を意味する表現は口頭でもよく使われ、どちらも同じ意味で自然に通じます。