부탁드린pu tak tteu rin ~ 좀chom 서둘러seo dul leo 주세요chu se yo.

意味

頼んでいた〜を、少し早めてください。

解説

依頼した作業を早めるよう求める表現。窓口や職場で、相手に手続きを丁寧に急いでもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所の窓口、店舗などで、すでに依頼してある業務や手続き、注文などを急いでほしいときに使います。相手を急かす表現ですが、「少し」を意味する言葉を添えることで当たりを柔らかくし、失礼にならずに丁寧な要望として伝えられます。

言い換え・似た表現

• 부탁드린 것 좀 최대한 빨리 부탁드립니다.

  お願いしたものを、できるだけ早くお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスに適した表現です。）

• 부탁드린 일 좀 재촉해도 될까요?

  お願いした件を少し催促してもよろしいでしょうか。　（催促を切り出す際のより控えめな言い回しです。）

• 부탁한 것 좀 빨리 해 줘.

  頼んだやつ、ちょっと急いでやってね。　（同僚や親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、ただいま直ちに対応いたします。

• 죄송합니다. 최대한 서두르겠습니다.

  申し訳ございません。できる限り急ぎます。