똑같이

「똑같이」の例文例文

「똑같이」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생과 빵을 똑같이 나누어 먹었어요.

  弟とパンを同じように分けて食べました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님이 칠판에 쓰신 글씨를 공책에 똑같이 따라 썼어요.

  先生が黒板に書かれた文字をノートにそっくりそのまま真似して書きました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기가 침체되면 대기업과 중견기업 모두에게 똑같이 부정적인 영향이 미치게 됩니다.

  景気が低迷すると、大企業と中堅企業の双方に等しく悪影響が及ぶことになります。

• 日常会話

  어제랑 옷을 똑같이 입고 나오면 어떡해?

  昨日と同じ服を着て出てきたらどうするの？

「똑같이」の使い方使い方

• 똑ttok같kka이chi 생saeng각ga하ka다da

  同じように考える

  문제의 원인과 결과를 똑같이 생각하면 안 돼요.問題の原因と結果を同じように考えてはいけません。

• 똑ttok같kka이chi 대dae하ha다da

  同じように接する

  그 식당은 어린 손님도 어른 손님과 똑같이 대해요.その食堂は子どもの客にも大人の客と同じように接します。

「똑같이」とよく一緒に使う語

• 똑같이 나누다　同じように分ける
  （나누다：分ける）
• 똑같이 적용하다　同じように適用する
  （적용하다：適用する）
• 똑같이 반복하다　同じように繰り返す
  （반복하다：繰り返す）

「똑같이」の類義語との違い類義語との違い

똑ttok같kka이chi: 形や程度、やり方がぴたりと一致していることを表す副詞で、意見や結果が完全に同じときに使う。
마ma찬chan가ga지ji로ro: 前の内容と同等であることを改まった表現で示す副詞で、ビジネスや書き言葉でも使われる。
비bi슷seu하ta게ge: 完全には一致しないが形や程度、性質がよく似ていることを示す副詞で、おおむね近い状態を表す。
그geu대dae로ro: 変化せずに元の状態や形を保っていることを示す副詞で、そのまま維持される様子を表す。

「똑같이」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 대dae상sang과gwa 모mo양yang·정jeong도do·방bang법beo이bi 그geu대dae로ro 일il치chi함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

「똑같이」のよくある間違い

• ✕ 저도 똑같히 생각해요

  ○ 저도 똑같이 생각해요

  日本語の「同じように」は1つの言い方なので、韓国語の副詞のつづりで「이」と「히」を迷いやすいですが、この語は「똑같이」と書きます。