다시는ta si neun ~하지ha ji 않겠습니다an ket sseum ni da.

意味

二度と〜しません。

解説

二度と繰り返さないと約束する表現。謝罪や反省の場面で相手に堅く約束を伝えるときに使い、ややかしこまった丁寧な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスをした際や、目上の人に対して反省の意を伝える場面で使います。自分の過ちを深く受け止め、「二度と同じ過ちは繰り返さない」と堅く誓うニュアンスがあり、誠意を込めた謝罪に最適です。

言い換え・似た表現

• 다음부터는 주의하겠습니다.

  次からは注意します。　（ビジネスシーンで頻繁に使われる標準的な反省の表現です。）

• 다시는 안 그럴게요.

  二度とそうしません。　（親しい間柄で反省を伝える、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 두 번 다시 이런 일 없도록 하겠습니다.

  二度とこのようなことがないようにいたします。　（より改まった公の場やビジネスで使える、重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다음부터 조심해 주세요.

  分かりました。次からは気をつけてください。

• 네, 앞으로 잘 부탁드립니다.

  はい、これからはよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 두 번 다시 하지 않겠습니다.

  ○ 다시는 하지 않겠습니다. / 두 번 다시는 안 하겠습니다.

  日本語の「二度と」につられて直訳しがちですが、韓国語では単に「다시는」とする方が自然です。