이번에는i beo ne neun 어려울eo ryeo ul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

今回は難しそうです。

解説

予定などを理由に、今回の誘いを控えめに断る表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や集まりなどの誘いに対して、都合がつかず断る際に使います。直接「行けません」と拒否するのではなく、「〜そうです」とぼかして伝えるため、相手への配慮が伝わる柔らかい断り文句です。知人や同僚、先輩など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 이번엔 좀 힘들 것 같아요.

  今回はちょっと難しそうです。　（日常会話で非常によく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 이번에는 참석하기 어려울 것 같습니다.

  今回は参加が難しそうです。　（ビジネスや改まった場で使える、よりフォーマルな表現です。）

• 이번에는 안 될 것 같아요.

  今回はダメそうです。　（親しい同僚や友人に対して、少しフランクに断る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이 가요.

  はい、わかりました。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음 기회에 봐요!

  残念ですね。また次の機会に会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 이번에는 갈 수 없어요.（今回は行けません）

  ○ 이번에는 어려울 것 같아요.（今回は難しそうです）

  「行けない」と直截的に言うと拒絶感が強いため、婉曲表現を使います。