거스름돈keo seu reum don ~원won 드릴게요teu ril kke yo.

意味

お釣りを〜ウォンお渡しします。

解説

お釣りを渡すことを伝える表現。店員が会計を終える際に客へ金額を案内し、丁寧に渡す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に飲食店や個人商店などで、現金会計の際にお釣りを客に手渡す場面で使われます。店員から客に向けた標準的な接客表現で、金額を明確に伝えながら親切かつ丁寧に渡すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 거스름돈 여기 있습니다.

  お釣りはこちらにございます。　（金額を言わずに手渡す丁寧な表現です。）

• 잔돈 ~원 남았습니다.

  お釣りは〜ウォン残っております。　（計算結果としての残額を伝える表現です。）

• 거스름돈 ~원 받으세요.

  お釣りの〜ウォンをお受け取りください。　（受け取りを促すやや親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 수고하세요.

  お疲れさまです。

よくある間違い

• ✕ 거스름돈을 줄게요.

  ○ 거스름돈 드릴게요.

  「줄게요」はタメ口に近い表現のため、接客では謙譲語の「드릴게요」を使います。

• ✕ 「お釣り」をすべて「잔돈」と呼ぶ

  ○ 状況に応じて「거스름돈」と使い分ける

  「잔돈」は小銭や細かなお金全般を指し、お釣り本来の意味には「거스름돈」が正確です。