이i 기사는ki sa neun ~에e 관한kwan han 내용입니다nae yong im ni da.

意味

この記事は〜についての内容です。

解説

記事の主題を伝える表現だ。ニュース記事が何を扱っているかを簡潔に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース記事や新聞のコラムなどを誰かに紹介したり、内容の要約を説明したりする場面で使います。相手に記事のテーマや主題をわかりやすく簡潔に伝えられる、客観的で改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 이 기사는 ~을 다루고 있습니다.

  この記事は〜を扱っています。　（テーマを客観的に取り上げていると述べる表現です。）

• 이 기사는 ~에 대한 이야기예요.

  この記事は〜についての話ですよ。　（日常会話で親しみやすく話題を伝える表現です。）

• 이 기사의 주제는 ~입니다.

  この記事の主題は〜です。　（記事のテーマそのものを端的に提示する表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 한번 읽어 볼게요.

  そうなんですね。一度読んでみます。

• 요즘 관심 있는 분야인데 흥미롭네요.

  最近関心がある分野なので興味深いですね。

よくある間違い

• ✕ 이 기사는 ~에 대해서 내용입니다.

  ○ 이 기사는 ~에 관한 내용입니다. または ~에 대한 내용입니다.

  後ろの名詞を修飾する場合は連体形の「관한」や「대한」を使います。