제가che ga 직접chik jjeop 찾아뵙겠습니다cha ja boep kket sseum ni da.

意味

私が直接伺います。

解説

自分が相手のもとへ直接伺うと伝える表現。取引先に訪問の意思を改まって示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の会社を訪問したいときや、目上の方のもとへ直接挨拶に出向きたいときに使います。「찾아뵙다（伺う）」という謙譲語を使っており、相手への敬意と誠意を改まった形でしっかり示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 찾아가겠습니다.

  私が直接伺います。　（謙譲語を使わないため、同僚や親しい間柄向きの表現です。）

• 제가 찾아뵙고 말씀드리겠습니다.

  私が伺ってお話しいたします。　（訪問した上で用件を説明したい意図を伝える表現です。）

• 직접 뵙고 인사드리고 싶습니다.

  直接お会いしてご挨拶申し上げたいです。　（挨拶を主目的に訪問したい気持ちを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 사무실에서 기다리고 있겠습니다.

  はい、ではオフィスでお待ちしております。

• 아닙니다. 바쁘실 텐데 무리하지 마세요.

  いいえ、お忙しいでしょうから無理なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 제가 직접 만나러 가겠습니다.

  ○ 제가 직접 찾아뵙겠습니다.

  「만나러 가다」は対等な相手に使う表現のため、取引先や目上の方には失礼に聞こえます。