이i 차이는cha i neun ~ 때문입니까ttae mu nim ni kka?

意味

この違いは、〜のためですか？

解説

差異の原因をたずねる表現。金額の食い違いについて、特定の費用や変更が原因かを改まって確認する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や見積書の金額が見込みと異なるとき、取引先や店舗の担当者に原因を改まって確認する場面で使います。相手を責めずに事実関係を確かめる、ビジネスにも適した丁寧で冷静なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 차이는 ~ 때문인가요?

  この違いは、〜のためですか？　（やや柔らかいニュアンスの丁寧表現です。）

• 이 차이가 나는 이유가 ~ 때문인가요?

  この違いが生じる理由は、〜のためですか？　（原因をより論理的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• ~ 때문에 이런 차이가 발생했습니까?

  〜のせいでこのような差が生じたのですか？　（フォーマル度が高く、業務連絡や文書に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 환율 변동 때문입니다.

  はい、その通りです。為替レートの変動のためです。

• 아닙니다. 추가 옵션 비용이 반영되어 그렇습니다.

  いいえ、違います。追加オプション費用が反映されたためです。

よくある間違い

• ✕ 이 차이는 ~ 때문이에요?（文末を疑問形に上げるだけ）

  ○ 이 차이는 ~ 때문인가요? / 때문입니까?

  名詞に続く「〜のため」の疑問形は、「때문인가요」や「때문입니까」とするのが自然です。