仏検　3級

(例)

J'ai cassé ce verre. Je m'excuse.

このグラスを割ってしまいました。申し訳ありません。

Ce n'est pas grave. Ça arrive.

大丈夫です。そういうこともあります。

(例)

Pour demain matin, je voudrais commander des croissants.

明日の朝、クロワッサンを注文したいのですが。

Le minimum de commande est six croissants.

注文の最低数量は6個です。

(例)

Je vais chez mes grands-parents pendant les vacances d'été.

夏休みは祖父母の家に行く予定なんだ。

Ça me fait penser à mes vacances de l'année dernière.

それを聞くと、去年の夏休みを思い出す。

(例)

Bonjour, je vous appelle pour changer la date de mon rendez-vous.

こんにちは。予約の日程を変更したくてお電話しました。

Oui, je vous écoute.

はい、お話をどうぞ。

(例)

Cette soupe contient du lait ?

このスープには牛乳が入っていますか。

Oui, ce produit contient du lait.

はい、この商品には牛乳が入っています。

(例)

Tu as montré cette photo à tout le monde ?

この写真、みんなに見せたの？

Oui, sans faire exprès. C'est gênant.

うん、うっかりね。恥ずかしい。

(例)

Pour le déjeuner, nous avons une table près de la fenêtre ou en terrasse. Qu'est-ce que vous préférez ?

昼食には、窓側の席かテラス席があります。どれがお好みですか？

Je préfère la terrasse, s'il vous plaît.

テラス席のほうがいいです。

(例)

Que peut-on comprendre à partir de ce graphique ?

このグラフから何が分かりますか。

Sur ce graphique, la part des jeunes diminue après 2010.

このグラフでは、2010年以降、若者の割合が減っています。

(例)

Je vous rapporte la clé de la chambre douze.

12号室の鍵をお返しします。

Merci, bonne journée !

ありがとうございます。よい一日を！

(例)

Quel créneau vous conviendrait pour visiter nos bureaux ?

事務所を見学するのに、どの日時がご都合よろしいですか？

Oui, je suis disponible le mardi à 10 h.

はい、火曜日の10時なら都合がつきます。

(例)

Bonjour, monsieur Durand. Je suis votre nouveau voisin.

こんにちは、デュランさん。私は新しく来た隣人です。

Enchanté de faire votre connaissance.

お知り合いになれてうれしいです。

(例)

Bonjour, quel plaisir de vous rencontrer !

こんにちは、初めてお会いできてうれしいです！

Bonjour ! Moi aussi, je suis très content de vous rencontrer.

こんにちは！こちらこそ、お会いできてうれしいです。

(例)

Lucas déménage à Paris la semaine prochaine.

リュカは来週、パリに引っ越す。

Pas possible ?

まさか？

(例)

Il vaut mieux commencer la réunion à neuf heures.

会議は9時に始めたほうがよいと思います。

Je suis d'accord avec vous.

あなたの意見に賛成します。

(例)

Je ne peux pas me connecter. Pouvez-vous m'aider ?

接続できません。手伝ってもらえますか。

Oui. Redémarrez votre box, puis essayez de nouveau.

はい。ルーターを再起動して、もう一度試してください。

(例)

Prenons le vélo pour aller au marché.

市場へ行くのに自転車に乗ろう。

Je ne suis pas d'accord. Il va bientôt pleuvoir. Prenons le bus.

私は賛成できない。もうすぐ雨が降りそうだ。バスに乗ろう。

(例)

Je ne vous entends pas bien. Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

声がよく聞こえません。もう一度話していただけますか？

Bien sûr, je vais parler plus fort.

もちろん、もう少し大きな声で話します。

(例)

Le budget proposé permettrait de financer le projet sans augmenter les dépenses. Êtes-vous d'accord ?

提案された予算なら、支出を増やさずに計画に資金を回せます。ご賛成ですか？

Oui, les chiffres présentés vont dans ce sens.

はい、示された数字もその判断を裏付けています。

(例)

On dit bien tourner autour du pot ?

話をはぐらかすときは、この言い方で合っていますか？

Oui, pour parler de quelqu'un qui évite le sujet, c'est bien ça.

はい、話をはぐらかすという意味なら、それで合っています。

(例)

Bonjour, je suis Marc du service comptabilité.

こんにちは、マルクです。経理部所属です。

Bonjour Marc, merci de nous avoir écrit. Comment puis-je vous aider ?

こんにちは、マルクさん。ご連絡ありがとうございます。どのようにお手伝いできますか。

(例)

Bonsoir, je m'appelle Hugo. Je suis étudiant en médecine.

こんばんは、僕はユーゴです。医学を学ぶ学生です。

Enchanté, Hugo. Moi, je suis étudiant en art.

はじめまして、ユーゴ。私は美術を学ぶ学生です。

(例)

Cette semaine, j'ai commencé le yoga.

今週、ヨガを始めた。

C'est bien ! Tu en fais combien de fois par semaine ?

いいね。週に何回やっているの？

(例)

Bonjour. Il y a une erreur. Le total est de 45 euros, pas de 54.

こんにちは。間違いがあります。合計は54ユーロではなく、45ユーロです。

Vous avez raison, je vais vérifier la facture.

おっしゃるとおりです。請求書を確認します。

(例)

Tu es proche de ton grand-père ?

あなたはおじいさんと仲がいい？

Oui, je lui rends souvent visite.

うん、よく会いに行くよ。

(例)

Le samedi, je vais souvent au musée avec ma sœur.

土曜日は妹とよく美術館に行きます。

C'est intéressant. Dites-m'en plus.

面白そうですね。もっと詳しく聞かせて。

(例)

Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

もっとゆっくり話してください。

Oui, bien sûr. Je vais parler plus lentement.

もちろんです。もっとゆっくり話します。

(例)

Quels sont les jours de fermeture de la bibliothèque ?

図書館の休館日はいつですか？

Elle est fermée le lundi et les jours fériés.

月曜日と祝日は休館です。

(例)

On doit choisir une activité pour vendredi. Parlons de la visite au musée.

金曜日の活動を決めないとね。博物館見学について話そう。

Oui, j'aimerais y aller.

いいね。そこへ行ってみたい。

(例)

Bonjour, je voudrais prendre votre réservation.

こんにちは、予約を受け付けたいです。

D'accord. Une chambre double pour deux nuits, s'il vous plaît.

かしこまりました。2泊のダブルルームをお願いします。

(例)

Vous cherchez un forfait flexible sans engagement ? Je vous le recommande.

縛りのない柔軟なプランをお探しですか？こちらをお勧めします。

Oui, mais la connexion est-elle bonne dans les zones rurales ?

はい、でも地方でも通信状態は良いですか？

(例)

Merci de m'avoir aidé à porter les documents. Je peux vous aider avec les cartons.

資料を運んでくださって、ありがとうございます。今度は私が箱を運ぶのを手伝えます。

De rien. Je peux vous aider aussi.

どういたしまして。私もお手伝いすることができます。

(例)

Tu es pour ou contre l'ouverture du club le mercredi ?

水曜日にクラブを開くことに賛成？それとも反対？

Je reste neutre.

私は中立の立場を保つ。

(例)

Pouvez-vous envoyer le devis avant midi ?

正午までに見積書を送れますか。

Oui, c'est faisable.

はい、可能だ。

(例)

J'ai redémarré le modem.

モデムを再起動しました。

D'accord, attendez un peu que les voyants s'allument.

分かりました。ランプが点灯するまで少し待ってください。

(例)

Puis-je postuler en ligne ?

オンラインで応募してよいか。

Oui, vous pouvez déposer votre candidature sur le portail interne.

はい、社内ポータルから応募書類を提出できます。

(例)

Je ne l'ai pas fait exprès.

わざとやったんじゃありません。

Je vous crois. Faites attention la prochaine fois.

あなたの言うことは信じます。次から気をつけてください。

(例)

Combien coûte ce livre ?

この本の値段はいくらですか？

La valeur est de cinq euros.

この本の値段は5ユーロです。

(例)

Tu fais quoi dans la vie ?

仕事は何をしているの？

Je travaille comme professeur.

私は教師として働いている。

(例)

Quand puis-je m'inscrire à cet examen ?

この試験にはいつから申し込めますか？

Vous pourrez vous inscrire dès demain.

明日から申し込めます。

(例)

J'ai enfin fini mon travail.

やっと仕事が終わりました。

Vous avez l'air soulagé !

ほっとしたようですね！

(例)

Pour la remise des clés, à quel moment êtes-vous disponible ?

鍵の受け取りについて、いつご都合がよいですか。

Je peux passer jeudi à 17 heures.

木曜の17時なら伺えます。

(例)

Les températures de ce tableau sont-elles en degrés Celsius ?

この表の温度は摂氏で示されていますか？

Oui, les valeurs sont en degrés Celsius.

はい、数値は摂氏で表されます。

(例)

Vous voulez du fromage dans votre sandwich ?

サンドイッチにチーズを入れますか？

Je ne peux pas manger de fromage.

私はチーズを食べられません。

(例)

Qu'est-ce que vous aimez lire le week-end ?

週末に本を読むのがお好きですか？

J'aime lire des romans le week-end.

はい、週末は小説を読むのが好きです。

(例)

Vous cuisinez dimanche ?

日曜日は料理をしますか？

Voulez-vous cuisiner avec moi ?

よければ、私と一緒に料理をしませんか？

(例)

Je voudrais annuler ma réservation.

予約を取り消したいのですが。

D'accord, je vais l'annuler.

承知しました。予約を取り消します。

(例)

Je suis inquiet. Le chat n'est pas encore rentré.

心配だよ。猫がまだ帰ってきていない。

Il va sûrement rentrer bientôt.

きっとすぐ帰ってくるよ。

(例)

Tu connais ma cousine Léa ?

私のいとこのレアを知ってる？

Je trouve Léa très sympathique.

レアはとても感じがいいと思う。

(例)

Tous les documents nécessaires sont là.

必要な書類はすべてそろっています。

Alors, vous pouvez procéder.

それでは、手続きを進めていただいてかまいません。

(例)

Le signal ne s'améliore pas. Pouvez-vous vérifier ma ligne ?

電波状況が改善しない。回線を確認してもらえますか？

Je vais vérifier. Avez-vous redémarré votre téléphone ?

確認します。携帯電話を再起動しましたか？

(例)

Bonjour, à quelle heure arrivez-vous ?

こんにちは。何時に到着しますか？

J'arrive à neuf heures.

9時に到着します。

(例)

Bonjour Madame, mon train est retardé. J'arriverai vers neuf heures.

こんにちは、先生。私が乗る電車が遅れていて、9時ごろ到着します。

D'accord, merci de me prévenir. Entrez discrètement à votre arrivée.

分かりました。知らせてくれてありがとう。到着したら、静かに入ってきてください。

(例)

Bonjour, madame Durand. Merci d'être venue aujourd'hui.

こんにちは、デュランさん。本日はお越しいただきありがとうございます。

Bonjour. Asseyez-vous, je vous en prie.

こんにちは。どうぞお掛けを。

(例)

Bonjour, vous avez une réservation ?

こんにちは。ご予約はありますか？

J'ai une réservation pour ce soir.

はい、今夜の予約があります。

(例)

Nous offrons une livraison en vingt-quatre heures.

当社では24時間以内の配送を提供しています。

C'est pratique. Les frais de livraison sont-ils compris ?

便利ですね。配送料は含まれていますか。

(例)

C'est la même heure à Tokyo qu'à Séoul ?

東京とソウルでは同じ時刻ですか？

Oui, c'est la même heure.

はい、同じ時刻です。

(例)

Tu pensais que je n'étais pas d'accord avec la nouvelle organisation ?

新しい勤務体制に反対だと思っていたの？

Pas du tout, j'étais déjà d'accord.

全然。私はもう賛成していた。

(例)

Le problème est le projecteur qui ne s'allume pas.

問題は電源がつかないプロジェクターだ。

Merci, utilise celui de la salle voisine.

ありがとう。隣の教室のものを使って。

(例)

Bonjour, je voudrais parler à Mme Martin, s'il vous plaît.

こんにちは、マルタンさんをお願いします。

Je vous passe Mme Martin.

ただいまマルタンさんにおつなぎします。

(例)

Pourquoi le train est-il en retard ?

なぜ電車は遅れているのですか？

À cause de l'accident.

事故が原因で遅れています。

(例)

Je suis contre ce changement.

私はこの変更に反対です。

D'accord. Cherchons une autre solution.

そうですか。では、別の方法を考えましょう。

(例)

Vous avez choisi ?

ご注文はお決まりですか？

Oui, je vais prendre un café maintenant.

はい、今からコーヒーを注文します。

(例)

Merci de ne pas faire de bruit après 22 heures.

夜10時以降は大きな音を立てないでほしい。

D'accord, je ferai attention.

分かりました。気をつけます。

(例)

Bonjour, merci de me prévenir en cas de changement.

こんにちは。変更があれば知らせてもらいたい。

Bien sûr, je vous tiendrai au courant.

もちろんです。分かり次第お知らせします。

(例)

L'université devrait-elle demander à tous les étudiants de participer à une activité locale ?

大学はすべての学生に地域活動への参加を求めるべきだと思う？

Selon moi, oui. Cela renforce les liens avec la communauté et permet de découvrir des problèmes concrets.

私の考えでは、賛成だ。地域とのつながりを深め、実際の課題を学ぶ機会になる。

(例)

Pourquoi tu ne viens pas au club ?

どうして部活に来ないの？

Après les cours, je rentre chez moi.

授業の後、家に帰る。

(例)

Comment dois-je écrire la date de naissance ?

生年月日はどう書けばいいですか？

Écrivez-la dans l'ordre jour, mois, année.

日、月、年の順に書いてください。

(例)

Bonjour. J'ai oublié mon portefeuille dans le bus.

こんにちは。財布をバスに置き忘れました。

Vous vous souvenez du numéro de la ligne ?

バスの路線番号を覚えていますか？

(例)

Je viens récupérer mon sac à dos bleu.

青いリュックを取りに来ました。

Vous êtes le propriétaire de ce sac à dos bleu ?

あなたはこの青いリュックの持ち主ですか。

(例)

Je vais quitter l'entreprise.

会社を辞めるつもりだ。

Tu as déjà prévenu ton responsable ?

もう上司には伝えた？

(例)

Pour l'exercice trois, choisissez la bonne réponse.

3番の問題では、正しい答えを選んでください。

Pardon, je n'ai pas bien compris la consigne.

すみません、指示がよく分からなかった。

(例)

Tu préfères le thé ou le café ?

飲み物は紅茶とコーヒーのどちらがいい？

J'ai une préférence pour le thé.

私は紅茶のほうが好みだ。

(例)

Je dois annuler notre rendez-vous.

私たちの予定を取り消さなければならない。

Pas de souci. Tu es libre vendredi ?

問題ないよ。金曜日は空いている？

(例)

Tu peux me dire dans quelle langue sont les panneaux de la rue ?

通りの掲示が何語で書かれているか教えてくれる？

Oui, les panneaux sont en japonais.

うん、通りの掲示は日本語で書かれている。

(例)

Que montre ce graphique sur les ventes de cette année ?

このグラフは、今年の売上について何を示していますか？

On observe une hausse des ventes au printemps.

春に売上の増加が見られます。

(例)

Je dois partir. Nous nous reverrons bientôt.

もう行かないと。また近いうちに会おう。

D'accord, à bientôt !

分かった。また近いうちに！

(例)

Pardonnez mon retard. Le bus était en retard.

遅刻をお許し願いたい。バスが遅れました。

Ce n'est pas grave. Entrez.

大丈夫です。入ってください。

(例)

Bonjour, je m'appelle Xia. Mon nom se prononce Sia.

こんにちは、シアです。私の名前はシアと発音します。

Enchantée, Xia. Moi, c'est Emma.

はじめまして、シアさん。私はエマです。

(例)

Nous arrivons ce soir. Est-ce qu'il faut réserver ?

今夜到着します。予約は必要ですか？

Non, la réservation n'est pas nécessaire. Il suffit de vous présenter à l'accueil.

いいえ、予約は必要ありません。受付に来ていただくだけで大丈夫です。

(例)

Nous avons un logiciel simple pour gérer les factures. Est-ce adapté à une petite entreprise ?

請求書を管理する簡単なソフトがあります。これは小規模企業に合っていますか？

Oui, il convient très bien à une équipe de cinq personnes.

はい、5人ほどのチームにとてもよく合います。

(例)

Je t'ai envoyé le document du cours.

授業の資料を送ったよ。

Merci, je l'ai reçu.

ありがとう、受け取った。

(例)

J'ai peur de parler devant toute la classe demain.

明日、クラス全員の前で話すのが怖い。

Je comprends tout à fait. Tu peux t'entraîner avec moi.

本当によく分かる。一緒に練習できるよ。

(例)

Allô, suis-je bien chez Mme Martin ?

もしもし、マルタンさんのところで合っていますか？

Oui, vous êtes bien chez Mme Martin. Je vous la passe.

はい、マルタンさんのところです。本人に代わります。

(例)

Ta famille est proche ?

あなたの家族は仲がいい？

Dans notre famille, on s'entraide beaucoup.

私たちの家族では、よく助け合う。

(例)

Quel bus dois-je prendre pour aller au musée ?

博物館へ行くには、どのバスに乗ればいいですか？

Montez dans le bus 12. Il va directement au musée.

12番のバスに乗って。博物館へ直行する。

(例)

À mon avis, cette idée est pratique. Et vous, que pensez-vous ?

この案は実用的だと思います。あなたはどう思いますか？

Je le pense aussi. On pourra la mettre en pratique rapidement.

私もそう思います。すぐに実行できそうです。

(例)

Je suis en réunion jusqu'à 17 heures.

17時まで会議中です。

D'accord, je vous rappelle à 18 heures.

分かりました。18時に折り返しお電話します。

(例)

Je passe d'abord par la poste ?

最初に郵便局を通りますか？

Oui. Ensuite, continuez tout droit jusqu'à la place.

はい。そのあと、広場までまっすぐ進んでください。

(例)

Pouvez-vous m'aider avec la présentation de demain ?

明日のプレゼンのことで、手を貸していただけないか。

Oui, bien sûr. On peut la préparer ensemble.

はい、もちろんです。一緒に準備しましょう。

(例)

Bonjour. J'ai besoin d'aide pour réparer ma connexion internet.

こんにちは。インターネット接続を直すのを手伝ってほしい。

Bien sûr. Je vais d'abord vérifier le routeur.

もちろんです。まずルーターを確認します。

(例)

Quel paquet faut-il apporter pour la fête de la classe ?

クラスのお楽しみ会には、どの袋を持っていけばいいですか？

Ce paquet contient plus de gobelets que l'autre.

この袋には、もう一方より紙コップが多く入っています。

(例)

Vous êtes d'où ?

どちらの出身ですか。

Je suis originaire de Bretagne.

ブルターニュの出身です。

(例)

Où aimez-vous aller le week-end ?

週末は、どこへ出かけるのが好きですか？

Le week-end, je vais souvent au cinéma avec mes amis.

週末は、友達とよく映画館へ行きます。

(例)

Bonjour, je viens déposer les documents pour mon changement d'adresse.

こんにちは。住所変更の書類を提出します。

Merci, j'ai bien reçu les justificatifs.

ありがとうございます。必要な証明書類を確かに受け取りました。

(例)

Puis-je travailler après mon contrat actuel ?

現在の契約のあとに働けるか？

Oui, nous pourrons vous proposer un nouveau contrat.

はい、新しい契約を提案できます。

(例)

La pluie risque d'annuler la sortie.

雨で遠足が中止になるかもしれません。

Ne vous inquiétez pas. Nous avons prévu une activité à l'intérieur.

心配しなくて大丈夫です。屋内の活動を用意しています。

(例)

Tu as fait quelque chose d'intéressant récemment ?

最近、何か面白いことあった？

Oui, j'ai rencontré des gens sympathiques.

うん、感じのいい人たちに出会った。

(例)

Bonjour, installez-vous ici, s'il vous plaît.

こんにちは。こちらの席へどうぞ。

Merci beaucoup.

ありがとうございます。

(例)

Que représentent les couleurs de ce graphique ?

このグラフの色は何を表していますか？

Les couleurs indiquent les températures. Plus elles sont rouges, plus il fait chaud.

色は気温を示しています。赤いほど気温が高いということです。

(例)

Vous cherchez quelle pointure ?

靴のサイズはおいくつですか？

Je chausse du 39.

靴のサイズは39です。

(例)

Bienvenue dans notre classe, Yuki !

ユキさん、私たちのクラスへようこそ！

Je me sens déjà chez moi !

もうすっかり家にいるような気分！

(例)

Bonjour, je m'appelle Marc. Dans ma famille, nous sommes cinq.

こんにちは、私はマルクです。私の家族は5人います。

Enchantée, Marc. Moi, c'est Julie. À bientôt.

はじめまして、マルク。私はジュリーです。またね。

(例)

À quelle heure doit-on ranger la salle ?

会場は何時に片づけることになっている？

À dix-huit heures au plus tard.

18時までです。

(例)

Je passe du temps à jouer de la guitare le week-end.

私は週末、ギターを弾くことに時間を使う。

Moi, j'aime lire, surtout les romans.

私は読書が好きで、よく小説を読む。

(例)

Confirmez-vous que le paiement interviendra dans les trente jours suivant la livraison ?

支払いが納品後30日以内に行われることを確認しますか？

Oui, le paiement interviendra dans les trente jours suivant la livraison.

はい、支払いは納品後30日以内に行われます。

(例)

Vous voulez bien fermer cette fenêtre ?

この窓を閉めてもらえますか。

Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

(例)

Tu peux présenter le projet à ma place ?

私の代わりに発表してくれる？

Je refuse. Je veux le présenter moi-même.

断る。自分で発表したい。

(例)

Vous aimez jardiner ?

園芸が好きですか？

Oui, je m'occupe de mes plantes chaque week-end. Nous avons le jardinage en commun.

はい、毎週末、植物の世話をしています。私たちの間には園芸という共通点がありますね。

(例)

Comment dit-on l'obligation de rendre le devoir demain ?

宿題を明日提出しなければならないという内容は、フランス語でどう言いますか？

On peut dire : Il faut rendre le devoir demain.

宿題は明日提出しなければなりません、と言えます。

(例)

Dans ton pays, respecte-t-on les personnes âgées ?

あなたの国では、年上の人に敬意を示しますか？

Dans ma culture, on respecte les aînés.

私の文化では、年長者に敬意を示します。

(例)

Pardon, j'ai cassé ton vélo. Je peux réparer le vélo.

ごめん、君の自転車を壊してしまった。自転車を直せる。

Ce n'est pas grave. Merci !

大丈夫。ありがとう！

(例)

Ce modèle coûte 25 euros et l'autre 35 euros.

こちらのモデルは25ユーロで、もう一方は35ユーロかかります。

Alors, je prends le moins cher.

では、安いほうにします。

(例)

Léa est votre fille ?

レアはあなたたちの娘ですか？

Nous avons adopté Léa.

私たちはレアを養子に迎えました。

(例)

On peut aller au musée à pied depuis la gare ?

駅から美術館までは、歩いて行けますか？

Oui, suivez le trottoir tout droit. Le trajet dure environ vingt minutes.

はい、歩道をまっすぐ進んでください。到着まで約20分かかります。

(例)

Comment vous sentez-vous ?

体調はいかがですか。

Je ne me sens pas bien. J'ai mal à la tête et j'ai des vertiges.

気分がよくありません。頭痛とめまいがあります。

(例)

Le rapport doit partir aujourd'hui. C'est prioritaire.

報告書は今日中に送る必要があります。これは優先事項です。

D'accord, je m'en occupe tout de suite.

分かりました。すぐに取りかかります。

(例)

J'ai la réponse à votre question. Je reprends la ligne.

ご質問の答えが分かりました。保留を解除して通話に戻ります。

Merci, je vous écoute.

ありがとうございます。お話しします。

(例)

Pour confirmer votre inscription, contactez-moi par courriel.

登録を確認するために、メールで私に連絡してください。

D'accord, je vous écris ce soir.

分かりました。今晩メールします。

(例)

Bonjour, j'ai une réservation au nom de Dupont.

こんにちは。デュポンの名前で予約しています。

Oui, je la trouve. Votre passeport, s'il vous plaît.

はい、確認できました。パスポートをお願いします。

(例)

Avec cette application, vous pouvez créer des devis partout.

このアプリなら、外出先でも見積書を作成できます。

Puis-je tester cette application ?

このアプリを試してもいいですか？

(例)

Tu as trouvé la gare ?

駅は見つかった？

Je n'arrive pas à trouver la gare.

駅が見つからない。

(例)

À ton avis, ce gâteau est réussi ?

このケーキはうまくできたと思う？

Je trouve que oui.

そうだと思う。

(例)

Tu sais utiliser cette machine ?

この機械の使い方が分かる？

Je ne sais pas utiliser cette machine. Tu peux m'expliquer ?

この機械の使い方が分からない。教えてくれる？

(例)

Bonjour, je m'appelle Aiko Tanaka. Je vous appelle pour une réservation.

こんにちは、田中愛子と申します。予約の件でお電話しています。

Bonjour. Pour quelle date souhaitez-vous réserver ?

こんにちは。いつのご予約をご希望ですか。

(例)

Le voyant du modem est rouge.

モデムのランプが赤くなっています。

Je vais redémarrer le modem.

今からモデムを再起動します。

(例)

Le réveil de Julie n'a pas sonné.

ジュリーの目覚ましが鳴らなかった。

Ça explique son retard.

それで、彼女の遅刻の説明がつく。

(例)

Bonjour, mon numéro de réservation n'apparaît pas dans le système. Le problème, c'est le numéro de réservation.

こんにちは、予約番号がシステムに表示されません。問題になっているのは、予約番号です。

Je vais vérifier avec votre nom.

お名前で確認します。

(例)

Bonjour, vous avez encore des baguettes ?

バゲットはまだありますか？

Oui, nous en avons encore.

はい、まだある。

(例)

La gare est loin d'ici ?

駅はここから遠いですか？

C'est à environ cinq cents mètres d'ici.

ここから約500メートルの距離にあります。

(例)

Tu sais quand tu commenceras dans la nouvelle équipe ?

新しいチームで働き始める日を知っている？

La date de début sera le mercredi 15 janvier.

開始日は1月15日の水曜日になる。

(例)

Bonjour, je prends ces trois cahiers.

こんにちは。このノートを3冊ください。

Le total est de 12 euros.

合計は12ユーロです。

(例)

La gare est à combien de minutes d'ici ?

駅はここから何分かかる？

À environ dix minutes à pied.

歩いて10分くらいです。

(例)

Je voudrais un thé sans sucre, s'il vous plaît.

紅茶を砂糖なしでお願いします。

D'accord, je vous apporte un thé sans sucre.

承知しました。砂糖なしの紅茶をお持ちします。

(例)

J'ai oublié mon devoir à la maison.

宿題を家に忘れてきちゃった。

Ce n'est pas si grave. Tu peux le rapporter demain.

それほど深刻なことではないよ。明日持ってくればいい。

(例)

Par quoi commencer pour saisir les horaires ?

勤務表の入力は何から始めればいいですか？

Pour commencer, il faut ouvrir le dossier partagé.

まず、共有フォルダーを開く必要があります。