Je vous le recommande.

意味

あなたにそれをおすすめします

解説

相手に何かを勧める表現。丁寧な二人称を用いて特定の物や行為をすすめる語で、ビジネスや接客でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやショップでの接客時、またはビジネスシーンで顧客や同僚におすすめの品やサービスを提案するときに使います。丁寧な敬称の vous を使っており、自信を持って太鼓判を押す上品で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous le conseille.

  それをおすすめします。　（アドバイスとして助言する響きがあります。）

• Je te le recommande.

  これ、おすすめだよ。　（友人や家族など親しい相手に使う形です。）

• C'est vivement recommandé.

  とても強くおすすめされています。　（主語を特定せず客観的な評価として伝える表現。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais essayer alors.

  ありがとうございます、では試してみます。

• C'est noté, merci beaucoup.

  覚えておきます、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je recommande vous le.

  ○ Je vous le recommande.

  代名詞の目的語は動詞の前に置き、相手を表す語が先に来ます。