À quel moment êtes-vous disponible ?

意味

ご都合の良い時間を教えていただけますか？

解説

都合の良い時間を教えてもらう依頼表現。目上にも使える丁寧な言い方で返答を促すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、改まった約束の日時を調整する場面で使われます。取引先や上司など目上の相手に対して失礼なく、都合のよい時間帯を尋ねることができます。相手のスケジュールを尊重しながら返答を促す、とても丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Quand seriez-vous disponible ?

  いつ頃ご都合がよろしいでしょうか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelles sont vos disponibilités ?

  ご都合のよろしい日時を教えていただけますか？　（ビジネスメールで頻出する、空き状況を尋ねる定番表現です。）

• Tu es libre quand ?

  いつ空いてる？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je suis disponible demain après-midi.

  明日の午後でしたら時間が取れます。

• Je serais libre jeudi à partir de quatorze heures.

  木曜日の14時以降であれば空いております。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure êtes-vous libre ?

  ○ À quel moment êtes-vous disponible ?

  間違いではないですが、ビジネスではlibreよりdisponibleの方がより丁寧で好まれます。