À quelle heure doit-on ~ ?

意味

何時に〜したらよいですか？

解説

最適な時間を尋ねる表現。相手と一緒に行動する時間を決めたいときに使い、提案や相談の柔らかい語調を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせをしたり、一緒に出発したりする時間を決めたいときに使います。義務を押し付けるのではなく、「何時頃にするのがよさそう？」と相手の都合や考えを伺う柔らかいニュアンスがあります。ビジネスでも日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• À quelle heure on se retrouve ?

  何時に集合しましょうか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• À quelle heure devrait-on partir ?

  何時に出発すべきでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Vers quelle heure est-ce qu'on part ?

  何時頃に出発しますか？　（時間を大まかに決めたいときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Disons vers huit heures, ça vous va ?

  8時頃はどうでしょう、ご都合はいかがですか？

• Partons à neuf heures si cela vous convient.

  よろしければ9時に出発しましょう。

• Comme tu veux, je suis libre toute la matinée.

  君の都合に合わせるよ、午前中は空いているから。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure dois-je partir avec vous ?

  ○ À quelle heure doit-on partir ?

  一緒に行動する場合は「私」ではなく「私たち（オン）」を使います。