Je me sens déjà chez moi !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や知人の家に招かれた際、温かいもてなしを受けて居心地の良さを感じたときに使います。到着して間もないタイミングで感謝を伝えるのにぴったりで、相手との心理的な距離をぐっと縮める明るくポジティブな表現です。
言い換え・似た表現
On se sent comme chez soi ici.
ここはまるで自分の家にいるように落ち着きます。 （主語を一般論にして、客観的に空間の快適さを褒める表現。）
Je suis très à l'aise chez vous.
あなたのお宅はとても居心地が良いです。 （より改まった敬語表現で、目上の人の家でも使えます。）
C'est tellement chaleureux chez toi !
あなたのお家は本当に温かい雰囲気ですね！ （もてなしや家の温かみそのものを直接褒めるくだけた表現。）
言われたときの返し方
Tant mieux, fais comme chez toi !
よかった、どうぞ自分の家のようにくつろいでね！
Ça me fait très plaisir, installe-toi confortablement.
そう言ってもらえて嬉しいです、楽にしてくださいね。
よくある間違い
✕ Je me sens dans ma maison.
○ Je me sens chez moi.
「自分の家のようにくつろぐ」は慣用表現の chez moi を使います。
「Je me sens déjà chez moi !」のよくある質問
Q. 初対面の相手の家でも使えますか？
はい、使えます。相手の手厚い歓迎に対する最高の褒め言葉になります。少し改まった関係であれば、語尾に相手への感謝を添えたり、笑顔でトーンを和らげたりして伝えると失礼になりません。
Q. 「déjà」は省略しても通じますか？
通じますが、入れたほうが気持ちが伝わります。「もう・早くも」を意味する déjà があることで、「着いたばかりなのに、すっかり馴染んでしまった」という驚きや嬉しい感情が強調されます。
「Je me sens déjà chez moi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1