Comment dit-on ~ ?

意味

「〜」は何と言いますか？

解説

語の言い方を尋ねる短い表現。会話で知らない語や表現の置き換えを確認するときに使い、場面に応じて丁寧さを変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフランス語で言いたい単語や表現が思い浮かばないときに使います。友人との気軽な会話から語学学校の授業、旅先で現地の人に質問するときまで、幅広い場面で使える標準的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment on dit ~ ?

  〜ってどう言うの？　（倒置しない形で、日常会話でとてもよく使われる砕けた表現です。）

• Comment dit-on ~ en français ?

  〜はフランス語で何と言いますか？　（フランス語で、と明示する基本表現で、授業などで重宝します。）

• Comment est-ce qu'on dit ~ ?

  〜はどう言いますか？　（疑問表現を用いた形。倒置を避けた標準的な言い方です。）

• Comment pourriez-vous dire ~ ?

  〜はどのように言えばよいでしょうか？　（条件法を使った丁寧な表現で、改まった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• On dit ~.

  〜と言いますよ。

• Je dirais plutôt ~.

  私ならむしろ〜と言いますね。

よくある間違い

• ✕ Comment ça dit ?

  ○ Comment on dit ça ?

  「言う」の主語には物を表す言葉ではなく、人を表す代名詞を使います。