Vous êtes le propriétaire de ~ ?

意味

あなたは〜の持ち主ですか。

解説

物の持ち主かどうかを確かめる表現。駅や施設の窓口で、届けられた物を受け取る人を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の忘れ物窓口やホテルのフロントなどで、スタッフが拾得物の持ち主を確認する際に使われます。相手に対して丁寧に所有権を確かめる改まったニュアンスがあり、公の場やビジネスシーンに適した表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à vous, ce sac ?

  このバッグはあなたのですか。　（日常会話で持ち主を尋ねる最も一般的な表現。）

• Ce vélo vous appartient ?

  この自転車はあなたのものですか。　（動詞を用いた、少し改まった丁寧な尋ね方。）

• Est-ce que c'est le vôtre ?

  それはあなたのものですか。　（文脈上、何を指すか明らかなときに使う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est à moi. Merci beaucoup.

  はい、私のです。どうもありがとうございます。

• Non, ce n'est pas le mien.

  いいえ、私のものではありません。

よくある間違い

• ✕ Vous avez ce sac ?（持ち主か尋ねたいとき）

  ○ C'est à vous, ce sac ?

  「今持っていますか」という意味になり、所有を問う表現になりません。