Je trouve que ~.

意味

私は〜だと感じる。

解説

自分の感覚を伝える表現。主観的な印象をやわらかく伝え、強く断定したくない場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や料理の感想、人の服装などについて、自分の主観的な印象や実感をやわらかく述べるときによく使います。友人との雑談から職場の同僚との会話まで幅広く使え、断定を避けて角を立てずに私見を伝えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Je pense que c'est une bonne idée.

  それは良い考えだと思います。　（思考や頭での判断を表し、より一般的で中立的な響きです。）

• J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

  雨が降りそうな気がします。　（直感や漠然とした予感を伝えるときに使います。）

• À mon avis, ce n'est pas facile.

  私の意見では、それは簡単ではありません。　（自分の見解であることを前置きする、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je trouve.

  私もそう感じます。

• Ah bon ? Moi, pas vraiment.

  本当ですか？ 私はあまりそう思いません。

• C'est vrai, tu as raison.

  確かに、あなたの言う通りですね。

よくある間違い

• ✕ 物を見つける意味の動詞だから意見には使えないと思うこと

  ○ 自分の感想や意見を述べるときにも自然に使えます

  「見つける」だけでなく「〜だと感じる、思う」という主観的な評価を表せます。