La date de début sera le ~.

意味

開始日は〜に決定されます。

解説

開始日がいつかを示す表現。契約やメールで正式に開始日を確定・通知するときに使い、公式な文面になじむ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約書面などで、業務やプロジェクト、契約などの開始日を正式に通知・確定する場面で使われます。取引先や上司などに対する公的なやり取りに適した、客観的でフォーマルな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• La date de début est fixée au ~.

  開始日は 〜 に決定されています。　（すでに決定事項であることを明確に伝える表現です。）

• Le projet débutera le ~.

  プロジェクトは 〜 に始まります。　（動詞を使い、より簡潔で直接的に伝える表現です。）

• La date de début prévue est le ~.

  予定されている開始日は 〜 です。　（確定ではなく予定段階であることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, nous serons prêts pour cette date.

  了解いたしました。その日に向けて準備を整えます。

よくある間違い

• ✕ La date de début sera à le 15 mai.

  ○ La date de début sera le 15 mai.

  特定の日付を示す際、前置詞は不要で定冠詞のみを置きます。