Je trouve ~ très sympathique.

意味

〜はとても感じがいいと思う。

解説

家族や友達の人柄を感じがよいと紹介する表現。親しみやすさを伝える自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく知り合った人や友人の家族などについて、自分の印象を伝える場面で使います。相手の人柄が良くて親しみやすいと感じたときにぴったりです。初対面に近い相手から友人同士の会話まで、幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Il est vraiment sympa.

  彼は本当に感じがいいです。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Elle a l'air très gentille.

  彼女はとても優しそうに見えます。　（見た目や雰囲気からの推測を伝える表現です。）

• C'est une personne très agréable.

  とても気持ちのよい方ですね。　（少し改まった上品な響きがある表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est vrai, tout le monde l'adore.

  ええ、本当に。みんな彼（彼女）のことが大好きなんですよ。

• C'est gentil, je lui dirai !

  そう言ってもらえて嬉しいです、本人に伝えておきますね！

よくある間違い

• ✕ Je pense que Paul est très sympathique.

  ○ Je trouve Paul très sympathique.

  個人の主観的な感想や印象を述べる際は、penser よりも trouver の方が自然です。