Ce modèle coûte ~ et l'autre ~.

意味

このモデルは〜で、もう一方は〜かかる。

解説

2つのモデルの値段を比べて伝える表現。2つの商品の金額を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店やブティックなどで、店員が客に対して2つの商品の価格を比較しながら案内する際によく使われます。客側が友人に相談するときにも便利で、2つの選択肢の価格差を客観的かつ簡潔に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Celui-ci coûte 50 euros et celui-là 80 euros.

  こちらが50ユーロで、あちらは80ユーロです。　（指示代名詞を使って実物を指しながら比べる表現。）

• Ce modèle est à 50 euros, alors que l'autre est à 80 euros.

  このモデルは50ユーロですが、もう一方は80ユーロです。　（対比の接続詞を使い、価格差をより強調する言い方。）

• Il y a une différence : ce modèle fait 50 euros et l'autre 80.

  違いがあります。このモデルは50ユーロでもう一つは80です。　（口頭でよく使われる親しみやすい表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, et quelle est la différence entre les deux ?

  わかりました。それで、2つの違いは何ですか？

• Je préfère prendre le modèle le moins cher.

  安い方のモデルにします。

• Merci, je vais réfléchir un peu.

  ありがとうございます、少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Ce modèle coûte 50 euros et l'autre coûte 80 euros.

  ○ Ce modèle coûte 50 euros et l'autre 80 euros.

  動詞を繰り返しても間違いではありませんが、後半を省略する方が自然です。