Vous avez l'air ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や知人など、ある程度距離感のある相手の表情や様子を見て、普段と違う一時的な状態に気づいたときに使います。疲れている、急いでいる、嬉しそうといった様子を察して声をかけ、手助けを申し出たり会話のきっかけを作ったりする場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Tu as l'air fatigué.
疲れているみたいだね。 （親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）
Vous semblez préoccupé.
何か心配事があるようにお見受けします。 （より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）
Vous paraissez en forme !
お元気そうに見えますね！ （外見から受ける印象を上品に伝える表現です。）
言われたときの返し方
Oui, un peu. J'ai eu une longue journée.
ええ、少し。長い一日だったもので。
Non, tout va bien, merci !
いいえ、何でもありませんよ、ありがとう！
よくある間違い
✕ Vous regardez fatigué.
○ Vous avez l'air fatigué.
「見る」を意味する動詞単体では「〜そうに見える」という意味にはなりません。
「Vous avez l'air ~ !」のよくある質問
Q. 後ろに続く形容詞の性別はどう一致させますか？
相手が女性の場合、話し言葉では主語に合わせて形容詞を女性形にすることが一般的です。文法上は男性名詞である「外見」に合わせて男性形のままでも間違いではないため、どちらを使っても通じます。
Q. 動詞を後ろに続けたいときはどう言いますか？
「〜しているようだ」と言いたいときは、前置詞のあとに動詞の原形を続けて表現します。たとえば「急いでいるようだ」なら、前置詞のあとに「急ぐ」という意味の原形動詞を置く形になります。
英語では
- 「あなたは〜のように見える！」 → You look ~.You seem ~.英語フレーズ辞典で見る
「Vous avez l'air ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vous avez l'air ~ !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1