Je ne peux pas manger ~.

意味

私は〜を食べられません。

解説

特定の食品を摂れないことを伝える表現。宗教や嗜好、健康上の理由でその食品を避けるときに使う、穏やかな断り表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や、ホームパーティーなどで食事を勧められた際に使います。体調、宗教、食事制限などの理由で特定の食材が食べられないことを、角を立てずに穏やかに伝える基本の表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis allergique à ~.

  私は〜のアレルギーがあります。　（アレルギーが理由であることを明確に伝える表現です。）

• Je ne mange pas de ~.

  私は〜を食べません。　（信条や主義で普段から口にしないニュアンスです。）

• Je préfère éviter ~.

  〜は避けたいです。　（控えめに苦手なものや制限を伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vérifier les ingrédients.

  かしこまりました。食材を確認してまいります。

• Pas de problème, on peut l'enlever.

  問題ありません、それを取り除くこともできますよ。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas manger de viande.

  ○ Je ne peux pas manger de viande.（冠詞に注意）

  否定の否定冠詞と定冠詞を混同しやすいため、特定の名詞には文脈に応じた冠詞が必要です。