Je ne sais pas ~.

意味

〜が分からない。

解説

方法ややり方が分からないことを示す表現。手順や解決策に迷ったときに使い、助けを求めるときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作方法や目的地への行き方、手続きの手順などが分からず困っている場面で使います。友人同士から職場の同僚まで幅広く使える標準的な表現です。後ろに疑問詞や動詞を続けて具体的に何が分からないかを伝えることで、自然に助けを求められます。

言い換え・似た表現

• Je ne sais pas comment faire.

  どうすればいいか分かりません。　（やり方そのものが分からないときの最も自然な定番表現です。）

• Je n'ai aucune idée.

  見当もつきません。　（手がかりが全くなく、全く分からないことを強調する表現です。）

• Je ne vois pas comment faire.

  どうすればいいか見当がつきません。　（解決策や方法が頭に浮かばないというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Laisse-moi t'aider.

  手伝うよ。

• Je vais vous montrer.

  お見せしますね。

• Regarde, c'est comme ça.

  見て、こうやるんだよ。

よくある間違い

• ✕ Je ne comprends pas comment faire.

  ○ Je ne sais pas comment faire.

  「やり方を知らない」は理解（コンプランドル）ではなく知識（サヴォワール）を使います。