Je peux réparer ~.

意味

〜を直せる。

解説

壊れた物を直せると申し出る表現。謝罪のあとに解決策を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持ち物を誤って壊してしまった直後や、故障して困っている友人に対して使います。謝罪した上で「私が直せます」と前向きな解決策を提案できる表現です。頼もしさや誠意が自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Je peux le réparer.

  それを直せます。　（目的語を代名詞にしてスムーズに伝える定番の形です。）

• Laisse-moi réparer ça.

  それ、私に直させて。　（親しい相手に積極的に申し出る、よりカジュアルな表現です。）

• Je peux essayer de le réparer.

  直せるか試してみます。　（確実に直せるか分からないときに、控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Merci beaucoup !

  本当ですか？ありがとうございます！

• Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.

  大丈夫だよ、気にしないで。