Je ne l'ai pas fait exprès.

意味

わざとやったんじゃない。

解説

わざとしたのではないと伝える。遊びで相手を傷つけたり、物をこわしたりしたとき、謝りながら使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を壊してしまったり、人にぶつかって怪我をさせたりした際に、悪気はなかったと弁解しながら謝る場面で使います。家族や友人から同僚まで幅広く使え、自分の非を認めつつ故意ではないことをしっかり伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'était un accident.

  事故でした（わざとではありません）。　（偶発的な出来事だったと強調する表現。）

• Ce n'était pas intentionnel.

  意図的ではありませんでした。　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現。）

• C'est sans faire exprès.

  うっかりやってしまいました。　（口語で軽く「悪気はなかった」と伝える形。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Fais attention la prochaine fois.

  次は気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ Je ne l'ai pas fait exprès とだけ言って立ち去る

  ○ Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

  これだけだと自己弁護に聞こえるため、謝罪の言葉を添えます。