Pas possible ?
意味
解説
例文
まさか？
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から信じられないような知らせや驚きの事実を聞いたときに使います。「うそでしょ？」「まさか！」という強い驚きや軽い疑いを、短く直感的に返すカジュアルな表現です。親しい間柄での日常会話によく登場します。
言い換え・似た表現
Ce n'est pas possible !
そんなのあり得ない！ （主語を補った完全な文で、より強い断定のニュアンス。）
C'est pas vrai ?
うそでしょ？ （よりくだけた口語で、真偽を疑う定番の表現。）
Sans blague ?
冗談でしょ？ （「冗談抜きで？」と茶化し半分で驚くフレーズ。）
言われたときの返し方
Si, je t'assure !
本当だよ、誓ってもいい！
Et pourtant, si.
それが本当なんだよね。
C'est dingue, non ?
信じられないよね？
よくある間違い
✕ 否定の疑問への相づちに Oui と答える
○ Si !（本当だよ！）
否定のニュアンスを含む問いに「いや本当だ」と答える際は Si を使います。
「Pas possible ?」のよくある質問
Q. 語尾の上げ下げで意味は変わりますか？
はい、変わります。語尾を上げると「まさか？本当？」という疑問や驚きの聞き返しになります。一方、語尾を下げて言うと「あり得ない」「無理だ」と状況を否定する独り言や強い拒絶のニュアンスになります。
Q. ビジネスや目上の人にも使えますか？
あまりおすすめしません。主語を省いたくだけた口語表現なので、ビジネスや改まった席では避けるのが無難です。目上の人に対して驚きを伝える場合は、より丁寧な別の表現を用いると好印象です。
英語では
「Pas possible ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1