Le problème est ~.

意味

問題は〜だ。

解説

問題点を明らかにする言い方。主に何が困っているかを一言で示し、交渉や相談で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや日常生活の相談で、障害となっている点や懸念事項をストレートに提示するときに使います。同僚や友人、取引先に対して、本題に切り込んで解決策を探る前置きとして自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Le problème, c'est que...

  問題なのは、…ということです。　（会話で最もよく使われる口語的な強調表現です。）

• Le souci, c'est que...

  困ったことに、…なんです。　（少しカジュアルに心配事を伝える柔らかい表現です。）

• La difficulté réside dans...

  困難な点は…にあります。　（ビジネスや論文など改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qu'on peut faire alors ?

  では、どうすればいいでしょうか？

• Je comprends, on va trouver une solution.

  分かりました、解決策を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ La problème est...

  ○ Le problème est...

  語尾が女性名詞に似ていますが、男性名詞なので冠詞は男性形を使います。