Le problème, c'est ~.

意味

問題は〜だ。

解説

原因を一点に絞る表現。費用や資源の不足など明確な障害を指摘するときに使う、事務的で冷静な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の話し合いで、計画を阻んでいる最大の障害やネックを冷静に指摘するときに使います。感情的にならず、客観的な事実や制約を提示するニュアンスがあるため、同僚から上司まで幅広い相手との議論に適しています。

言い換え・似た表現

• Le souci, c'est que nous n'avons pas assez de temps.

  困る点は、時間が十分にないことです。　（日常会話で非常によく使われる、ややくだけた表現です。）

• La difficulté réside dans le budget.

  難点は予算にあります。　（書き言葉や改まった会議で好まれる硬い表現です。）

• Le véritable obstacle, c'est le coût.

  真の障害はコストです。　（何が一番の障壁かをより強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vois. Qu'est-ce qu'on peut faire pour régler ça ?

  わかりました。それを解決するために何ができますか？

• Effectivement, c'est un point bloquant.

  確かに、それは行き詰まるポイントですね。

よくある間違い

• ✕ Le problème est...

  ○ Le problème, c'est...

  文法的には通じますが、主語を強調する構文にする方が口語として自然です。