J'ai bien reçu ~.

意味

〜を確かに受け取った。

解説

書類を確かに受け取ったと伝える表現。役所や窓口で、提出された証明書類を確認した後に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やオフィスの受付などで、相手から提出された申請書や証明書類を不備なく受領したと伝える場面でよく使われます。単に手元に届いただけではなく「内容を確認し、問題なく受け取った」という安心感を相手に与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bien reçu.

  確かに受け取りました。　（口語やメールで手短に返答する簡潔な表現です。）

• Nous accusons réception de votre dossier.

  書類の受領を確認いたしました。　（公的な通知やビジネスメールで使われる極めて丁寧な表現です。）

• C'est bien noté, merci.

  確かに承知いたしました、ありがとうございます。　（書類の受領とともに内容の確認・了承を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Parfait, je vous remercie.

  よかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je suis reçu votre document.

  ○ J'ai bien reçu votre document.

  受け取るを意味する動詞は受動態ではなく、助動詞を用いて複合過去形にします。