C'est la même heure à ~ qu'à ~ ?

意味

〜と〜では同じ時刻ですか？

解説

離れた場所どうしの時刻が同じかを尋ねる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時差があるかどうかわからない海外の都市や地域について確認するときに使います。旅行の計画中や、海外にいる友人・同僚へ連絡を取るタイミングを相談する際によく登場する表現です。親しい間柄から仕事相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Il y a un décalage horaire entre Paris et Rome ?

  パリとローマの間には時差がありますか？　（時差という言葉を直接使った明確な尋ね方です。）

• Quelle heure est-il à Londres quand il est midi à Paris ?

  パリが正午のときロンドンは何時ですか？　（具体的な時刻を基準にして差を尋ねる表現です。）

• On a la même heure ?

  私たち同じ時間ですか？　（通話相手と時差がないか手軽に確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a pas de décalage horaire.

  はい、時差はありませんよ。

• Non, il y a une heure de différence.

  いいえ、1時間の時差があります。

よくある間違い

• ✕ C'est la même heure à Paris et à Londres ?

  ○ C'est la même heure à Paris qu'à Londres ?

  比較の「〜と同じ」には接続詞のqueを使うためです。

• ✕ qu'à を que にして都市名をそのまま続ける

  ○ C'est la même heure à Paris qu'à Londres ?

  前置詞の「à」をqueの後ろにも繰り返す必要があります。