Ce paquet contient plus de ~ que l'autre.

意味

この荷物には、もう一方より多くの〜が入っている。

解説

荷物の中身の量を別の荷物と比べる表現。どちらに多く入っているかを相手に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引越しや荷物の仕分け、配達物の受け取り時などに、2つの荷物の中身の量を比較して相手に説明する場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して、客観的な事実をはっきりと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a plus de livres dans ce carton que dans l'autre.

  こちらの段ボールには、もう一方より多くの本が入っています。　（日常会話でよく使われるより自然で親しみやすい表現です。）

• Ce paquet est plus rempli que l'autre.

  こちらの荷物のほうが、もう一方よりも詰まっています。　（具体的な中身ではなく、荷物全体の詰まり具合を比べる表現です。）

• L'autre paquet contient moins d'articles que celui-ci.

  もう一方の荷物には、こちらよりも少ない品物しか入っていません。　（もう一方の荷物のほうが少ない、と視点を変えて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, alors je vais porter celui-là.

  分かりました、ではそちらを私が運びますね。

• Ah bon ? Pourtant ils font le même poids.

  本当ですか？でも同じ重さに感じますね。