Je passe d'abord par ~ ?

意味

最初に〜を通りますか？

解説

最初に通る場所を確認する表現。聞いた道順を順番どおりに確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道順を教えてもらった後、自分が理解したルートの順序を確認する場面で使います。通りすがりの人や駅員などに対して、聞き返しながら頭の中を整理するニュアンスを持ちます。道に迷うのを防ぐための便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois passer par là d'abord ?

  最初にそこを通る必要がありますか？　（義務のニュアンスを含み、より丁寧に確認する表現です。）

• Je commence par quoi ?

  まずどこから行けばいいですか？　（カジュアルに最初の目的地や手順を尋ねる表現です。）

• La première étape, c'est bien par là ?

  最初のステップは、本当にそっちを通りますか？　（順序の正しさを念押しして確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, exactement, vous commencez par là.

  はい、その通りです。そこから通ってください。

• Non, il faut d'abord traverser le pont.

  いいえ、まずは橋を渡る必要があります。

よくある間違い

• ✕ Je passe premièrement par ~ ?

  ○ Je passe d'abord par ~ ?

  論文等で使う「第一に」を意味する語より、会話では自然な表現を使います。