Vous voulez bien ~ ?

意味

〜てもらえますか。

解説

相手に丁寧に依頼する表現。相手の都合に配慮しながら頼む、押しつけの弱い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や知人、店員などに対して、相手の意向を尊重しながら何かをお願いするときに使います。「もしよろしければ〜していただけますか」というニュアンスがあり、押しつけがましくない柔らかな依頼ができます。

言い換え・似た表現

• Tu veux bien m'aider ?

  手伝ってくれる？　（家族や親しい友人に対して親しみを込めて頼む表現。）

• Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますか。　（条件法を用いた、より改まった響きのある依頼表現。）

• Voudriez-vous m'accorder un instant ?

  少々お時間をいただけますでしょうか。　（極めて丁寧で、ビジネスや目上の相手に適した表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  はい、もちろんです！

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Désolé, je ne peux pas maintenant.

  すみません、今はできません。

よくある間違い

• ✕ Vous voulez fermer la fenêtre ?

  ○ Vous voulez bien fermer la fenêtre ?

  「よく」という意味の言葉がないと「閉めたいですか」と単に相手の欲求を尋ねる響きになります。