Je reprends la ligne.の意味「保留を解除して通話に戻る。」

意味

保留を解除して通話に戻ると伝える表現。確認を終えて相手との会話を再開するときに使う。

ご質問の答えが分かりました。保留を解除して通話に戻ります。

ありがとうございます。お話しします。

ふつうビジネス電話などで、資料の確認や別件の対応のために一度相手を保留にした後、通話を再開する場面で使います。同僚や社外の人に対して「お待たせしました、通話に戻りました」とスムーズに会話を再開できる表現です。

✕ Je retourne à la ligne.
○ Je reprends la ligne.
retourner à la ligne は「改行する」という意味になり通じません。

Q. 個人間の通話でも使えますか？

友人や家族との通話では少し硬い響きになります。プライベートな通話で保留から戻る際は、「Me revoilà（戻ったよ）」や「Ça y est, je suis là（よし、戻ったよ）」などを使うほうが自然です。

Q. 保留にする時の定番表現は？

保留をお願いするときは「Ne quittez pas, s'il vous plaît.（切らずにお待ちください）」や「Je vous mets en attente un instant.（少々保留にいたします）」と言うのが一般的です。