Je vais quitter ~.

意味

私は〜を離れるつもりだ。

解説

何かを離れるまたはやめる表現。場所や物、関係など幅広く使い、話し手の意図を直接伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう住んでいる場所を引っ越す時、会社や学校を辞める時、あるいはパートナーと別れる時などに使います。近接未来を使っているため、すでに決意が固まっており、近い将来に実行に移すというニュアンスをはっきりと相手に伝えます。

言い換え・似た表現

• Je vais partir de chez moi.

  実家を出るつもりです。　（特定の場所から立ち去る移動に焦点を当てた表現です。）

• Je vais démissionner.

  会社を辞めるつもりです。　（仕事を辞める場合に限定した明確な動詞です。）

• J'ai l'intention de quitter cette ville.

  この街を離れるつもりでいます。　（意図をやや改まって落ち着いた調子で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Tu es sûr de toi ?

  本当ですか？決心は固いのですか？

• Tu vas aller où ?

  どこへ行くつもりなのですか？

• Je comprends ta décision.

  あなたの決断を理解します。