J'étais déjà d'accord.

意味

私はもう同意していました。

解説

すでに同意していたことを伝える。相手の誤解を正したり前に決めたことを思い出させるときに使い、普通の丁寧さで冷静に事実を示す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から改めて説得されたり、承諾を念押しされたりした際に「その件なら最初から賛成していましたよ」と伝える場面で使います。相手の勘違いをやんわり正したり、過去の合意を再確認したりするときに適した、落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• J'avais déjà donné mon accord.

  すでに承諾していました。　（公的な手続きや返答を済ませていたニュアンス。）

• Je suis toujours d'accord.

  今も変わらず賛成です。　（過去だけでなく現在も同意が続いていることを強調。）

• On était déjà d'accord, non ?

  もう合意していましたよね？　（お互いの共通認識だったはずだと確認するくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Ah, parfait, alors on fait comme ça.

  ああ、よかった、ではそうしましょう。

• Tant mieux, je voulais juste en être sûr.

  それならよかったです、念のため確かめたかっただけです。