Je voudrais ~ sans ~, s'il vous plaît.

意味

〜を〜抜きでお願いします

解説

何かを抜きで丁寧に頼む表現。飲み物や料理の調整を店員に穏やかに伝えるときに使う丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランで注文する際、アレルギーや苦手な食材、砂糖や氷などを抜いてほしいときに店員へ伝える定番表現です。条件法を使った丁寧で落ち着いた物言いなので、どんな飲食店でも失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Un café sans sucre, s'il vous plaît.

  砂糖なしのコーヒーを1つお願いします。　（名詞から直接始める、カフェでよく使われる簡潔で自然な頼み方です。）

• Est-ce qu'il est possible d'avoir la salade sans oignons ?

  サラダを玉ねぎ抜きにしていただくことは可能ですか？　（調理の変更が可能か相手の都合を気遣いながら尋ねる、より慎重な表現です。）

• Je prends le burger, mais sans fromage.

  ハンバーガーにします、ただチーズ抜きで。　（注文を伝えた後に条件を付け加える、ややカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Pas de problème, monsieur.

  問題ございません。

• D'accord, sans oignons.

  わかりました、玉ねぎ抜きですね。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais une salade sans des oignons.

  ○ Je voudrais une salade sans oignons.

  前置詞のあとに続く名詞には、基本的に冠詞をつけないためです。