Ce n'est pas ~ grave.

意味

それは〜ほど深刻ではない

解説

それほど深刻でないことを表す。日常で相手をなだめたり心配を和らげたりするときに使い、ややカジュアルで軽い安心感を与える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が失敗して落ち込んでいるときや、トラブルに対して過度に心配しているときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄で用いられ、「大したことないよ」「そこまで深刻じゃないよ」と相手を安心させるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas si grave.

  それほど深刻ではありません。　（siを入れることで「そこまで〜ない」と強調します。）

• Ce n'est pas très grave.

  あまり深刻ではありません。　（trèsを入れると「それほど〜ない」と程度を和らげます。）

• Ce n'est pas la mer à boire.

  大したことではありません。　（「海を飲み干すわけではない」という慣用句表現です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, ça me rassure.

  よかったです、安心しました。

• Tu as raison, merci.

  その通りですね、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ C'est pas sérieux.

  ○ Ce n'est pas si grave.

  sérieuxを使うと「本気ではない」「真面目じゃない」という意味になりがちです。