exprès

「exprès」の例文例文

「exprès」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, je ne l'ai pas touché exprès.

  ごめんなさい、わざと触ったわけではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Il a fait exprès d'arriver en retard pour éviter la première partie de la réunion.

  彼は会議の最初の部分を避けるために、わざと遅刻した。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition accuse le ministre d'avoir exprès retardé la publication de ce rapport financier sensible.

  野党は大臣がその機微な財務報告書の公表をわざと遅らせたと非難している。

• 日常会話

  Arrête, tu le fais exprès pour m'énerver !

  やめてよ、私を怒らせようとしてわざとやってるでしょ！

「exprès」の意味ごとの使い方

• 意図的に

  Il a laissé la fenêtre ouverte exprès.

  彼は意図的に窓を開けたままにした。

• 故意に

  Le garçon a laissé son cahier à la maison exprès.

  その男の子は故意にノートを家に置いてきた。

「exprès」の使い方使い方

• faire exprès de

  わざと〜する

  Paul fait exprès de laisser la porte ouverte.ポールはわざとドアを開けたままにする。

• dire exprès

  わざと言う

  Tu as dit exprès cette phrase pour me faire rire.あなたは私を笑わせるために、わざとその言葉を言った。

• agir exprès

  わざと行動する

  Il agit exprès pour attirer l'attention.彼は注意を引くために、わざと行動する。

「exprès」とよく一緒に使う語

• faire exprès de　わざと〜する
  （faire：する）
• venir exprès　わざわざ来る
  （venir：来る）
• dire exprès　わざと言う
  （dire：言う）
• agir exprès　わざと行動する
  （agir：行動する）
• casser exprès　わざと壊す
  （casser：壊す）

「exprès」の類義語との違い類義語との違い

exprès: 偶然ではなく意図して行うことを表す副詞
volontairement: 自らの意思で意図的に行うことを表す副詞
délibérablement: 慎重に考えてからあえて行うことを表す副詞
intentionnellement: 目的や意図を持って行うことを表す副詞

「exprès」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour indiquer qu'une action a été commise intentionnellement.

「exprès」のよくある間違い

• ✕ J'ai exprès de partir.

  ○ J'ai fait exprès de partir.

  「わざと出発する」のように動きを続けて言うときは「faire exprès de」の形にし、日本語には「faire」に当たる語がないため省きやすいです。

• ✕ Elle fait exprès à rire.

  ○ Elle fait exprès de rire.

  「わざと笑う」のように動きを続けて言うときは「faire exprès de」の形にし、日本語には「à」と「de」の違いがないため「à」を選びやすいです。