Suis-je bien chez ~ ?

意味

ここは〜でよろしいですか？

解説

到着先を控えめに確認する丁寧な言い方。初対面や目上の相手にも使える配慮ある表現で、現地で入口や部屋を確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人宅や事務所、医院などを訪問した際、呼び鈴を鳴らして扉が開いた場面で使います。相手に対して控えめに訪問先が合っているか確認する表現で、初対面の人や目上の相手に対しても失礼にならず、配慮の行き届いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• C'est bien chez monsieur Dupont ?

  デュポン様のお宅でよろしいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Je suis bien chez monsieur Dupont ?

  デュポン様のお宅で合っていますか？　（倒置を使わない自然で丁寧な言い回しです。）

• Est-ce bien ici, le bureau du docteur ?

  先生の診察室はこちらで合っていますか？　（特定の場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Entrez, je vous prie.

  はい、その通りです。どうぞお入りください。

• Oui, c'est bien ici. Bonjour.

  はい、こちらですよ。こんにちは。

• Non, vous vous trompez d'étage.

  いいえ、階をお間違えですよ。

よくある間違い

• ✕ Suis-je bien à monsieur Dupont ?

  ○ Suis-je bien chez monsieur Dupont ?

  人の家や場所を表す前置詞はアではなくシェを使います。