Quand puis-je ~ ?

意味

いつ〜してよいですか？

解説

許可を求める表現。相手に許可や時期の可否を丁寧にたずねるときに使い、目上の人や公式な場面でも適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、職場などの改まった場面で、行動を起こす適切な時期や許可を丁寧に尋ねるときに使います。目上の人や顧客対応などでも安心して使える、非常に品のある表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je peux passer ?

  いつ伺ってもよろしいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現。）

• À quel moment puis-je vous rappeler ?

  何時ごろお電話を差し上げればよいですか？　（より具体的な時間帯を丁寧に尋ねる言い方。）

• Quand puis-je avoir les résultats ?

  結果はいつ頃いただけますでしょうか？　（受け取り時期を改まって尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez venir dès demain.

  明日以降であればいつでもいらしてください。

• Quand vous voulez, à partir de 14 heures.

  14時以降でしたら、いつでもご都合のよい時にどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je venir ?

  ○ Quand puis-je venir ?

  「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を使うのが規則です。