Où aimez-vous aller ~ ?

意味

あなたは〜へ行くのが好きですか？

解説

習慣的な行き先の好みを尋ねる表現。日常的にどこへ出かけるのが好きかを丁寧に聞き、友人より改まった相手にも使え、空所には場所や時間帯が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、距離のある知人に対して、休日の過ごし方や旅行の好みなどを丁寧に尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため上品な響きがあり、相手の趣味やライフスタイルに興味を示す会話のきっかけ作りに適しています。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que vous aimez aller le week-end ?

  週末はどこへ行くのがお好きですか？　（日常会話で非常によく使われる、自然で標準的な丁寧さの表現です。）

• Tu aimes aller où en vacances ?

  バカンスにはどこへ行くのが好き？　（親しい友人や家族に対して、くだけた調子で尋ねるカジュアルな表現です。）

• Quels genres d'endroits préférez-vous fréquenter ?

  どのような場所へ好んで行かれますか？　（よりフォーマルな響きがあり、好みの傾向を深く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• J'aime beaucoup aller au musée quand j'ai du temps libre.

  自由な時間があるときは、美術館へ行くのがとても好きです。

• Je préfère me promener dans les parcs ou aller au café.

  公園を散歩したり、カフェに行ったりするのが好きです。

よくある間違い

• ✕ Où vous aimez aller le week-end ?

  ○ Où aimez-vous aller le week-end ?

  改まった相手には平叙文の語順ではなく、倒置形を使うのが自然です。